1
00:00:47,615 --> 00:00:50,452
*Ik eet filet mignons
zeven keer per dag *

2
00:00:50,518 --> 00:00:53,188
*Mijn badkuip is gevuld
met Perrier *

3
00:00:53,255 --> 00:00:56,558
* Wat kan ik zeggen
Dit is het leven *

4
00:00:56,624 --> 00:00:59,794
* Ik koop een tiental auto's
als ik in de stemming ben *

5
00:00:59,861 --> 00:01:02,030
* Ik huur iemand in
mijn eten kauwen *

6
00:01:02,097 --> 00:01:05,867
* Ik ben een opwaarts mobiele kerel
Dit is het leven *

7
00:01:05,934 --> 00:01:08,971
* Dat zeggen ze
geld corrumpeert je *

8
00:01:09,037 --> 00:01:11,206
*Maar ik kan het niet echt zeggen*

9
00:01:11,273 --> 00:01:13,341
* Ik heb de hele wereld
aan mijn voeten *

10
00:01:13,408 --> 00:01:15,377
*En ik denk
het is behoorlijk deining *

11
00:01:15,443 --> 00:01:18,080
* Ik heb vrouwen op een rij gezet
buiten mijn deur *

12
00:01:18,146 --> 00:01:20,415
*Ze hebben daar gewacht
sinds een week ervoor *

13
00:01:20,482 --> 00:01:23,551
* Wie kan er om meer vragen?
Dit is het leven *

14
00:01:42,637 --> 00:01:45,873
*Whahahahaha*
*Je bent dood
al heel lang *

15
00:01:45,940 --> 00:01:47,909
*Je kunt het gewoon niet voorkomen*

16
00:01:47,976 --> 00:01:50,212
* Dus als geld
kan geen geluk kopen *

17
00:01:50,278 --> 00:01:52,647
* Ik denk het
Ik moet het huren *

18
00:01:54,149 --> 00:01:57,352
* Ja, elke dag
Ik maak het voorpaginanieuws *

19
00:01:57,419 --> 00:01:59,454
* Geen tijd om mijn contributie te betalen *

20
00:01:59,521 --> 00:02:03,191
* Ik heb een miljoen paar schoenen
Dit is het leven *

21
00:02:03,258 --> 00:02:06,028
* Dat klopt, ik ben de koning
Nummer één *

22
00:02:06,094 --> 00:02:08,463
*Ik koop Kleenex met monogram
per ton *

23
00:02:08,530 --> 00:02:10,732
*Ik betaal de rekeningen
Ik noem de baas *

24
00:02:10,798 --> 00:02:13,168
* Ik smeer de handpalmen
Ik koop de jachten *

25
00:02:13,235 --> 00:02:15,270
* Eén ding kan ik garanderen *

26
00:02:15,337 --> 00:02:17,439
* De beste dingen in het leven
ze zijn zeker niet gratis *

27
00:02:17,505 --> 00:02:19,574
* Het is zo spannend
gewoon om mij te zijn*

28
00:02:19,641 --> 00:02:22,210
*Dit is het leven*

29
00:02:22,277 --> 00:02:25,980
* Ah *
*Dit is het leven**

1
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
Heeft iemand honger?

2
00:02:52,100 --> 00:02:55,600
Dacht het niet.
Grapje.

3
00:02:56,000 --> 00:03:01,400
Oké, jongens, etenstijd.
Burt, lever, geen uien.

4
00:03:01,800 --> 00:03:07,000
Alsjeblieft, Burtie.
En als toetje...

5
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Daar ga je.

6
00:03:10,600 --> 00:03:16,300
Connie, Mack, jullie wilden de tonijn,
houd de mayonaise vast. Mooie keuze.

7
00:03:16,600 --> 00:03:20,600
Alsjeblieft. Ik ben niet gek
over jullie samenwonen.

8
00:03:21,000 --> 00:03:25,400
Marvin, jij hebt de bot besteld.
Ik vond het er niet leuk uitzien...

9
00:03:25,800 --> 00:03:31,699
...dus ik heb iets voorbereid
speciaal voor jou. Ik denk dat je dit leuk zult vinden.

10
00:03:32,799 --> 00:03:36,499
Misschien niet.
Oké, daar gaan we.

11
00:03:36,899 --> 00:03:41,199
- Polly, wil je dat even voor me halen?
- Oké.

12
00:03:42,799 --> 00:03:46,399
Kelly's dierenwinkel. Polly aan het woord.
Het is je moeder, Johnny.

13
00:03:46,799 --> 00:03:50,799
- Zeg haar dat ze vast moet houden, wil je?
- Wacht even.

14
00:03:51,199 --> 00:03:54,499
Bedankt, Pol. Hallo, Ma.

15
00:03:54,799 --> 00:03:58,299
Niet te veel.
Ik voer alleen wat dieren.

16
00:03:58,899 --> 00:04:02,999
Ja, zeker. Het is waarschijnlijk gewoon
het weer. Maak je er geen zorgen over.

17
00:04:03,399 --> 00:04:06,299
Morgen waarschijnlijk beter.

18
00:04:06,899 --> 00:04:10,399
Misschien als je niet zoveel zou drinken,
de hele zaak zou ophelderen.

19
00:04:10,799 --> 00:04:11,799
Ik zie je later.

20
00:04:13,499 --> 00:04:17,599
Oké, kom hier.
Overhandig het.

21
00:04:17,899 --> 00:04:21,799
- Wat was dat voor geluid?
- Het was dit kleine apparaatje.

22
00:04:22,199 --> 00:04:24,499
Iets wat ik bedacht heb.
Voorkomt stelen.

23
00:04:24,799 --> 00:04:27,699
- Houdt jongens zoals jij tegen.
- Ga je gang, bel de politie.

24
00:04:28,099 --> 00:04:31,699
- Laten we dit afronden.
- Best zwaar, hè?

25
00:04:31,899 --> 00:04:34,599
- Sterk genoeg.
- Ja? Hou je van stelen?

26
00:04:35,299 --> 00:04:38,699
- Beter dan ervoor betalen.
Denk je dat stelen je groot maakt?

27
00:04:38,999 --> 00:04:43,299
Groter dan jij, met een schort aan
en een stel apen voeren.

28
00:04:43,699 --> 00:04:48,698
- Ik zal je vertellen waar het stelen je brengt.
- Maak me wakker als je klaar bent.

29
00:04:49,098 --> 00:04:54,298
Weet je, ik begon net als jij, jongen.
Het moet 25 jaar geleden zijn geweest.

30
00:04:54,698 --> 00:04:57,698
- Wat is er aan de hand?
- Maak je geen zorgen. Het zal over een paar minuten eindigen.

31
00:04:57,998 --> 00:05:01,598
Dit gebeurt altijd als ik praat
over het verleden. Het was 1910.

32
00:05:02,998 --> 00:05:06,198
Het waren goede tijden in Amerika.
Veel van alles:

33
00:05:06,498 --> 00:05:09,998
Banen, veiligheid, lacht.

34
00:05:10,398 --> 00:05:14,498
Amerika was in topvorm,
behalve president William Howard Taft.

35
00:05:14,898 --> 00:05:20,298
Was hij een vleesvarken. Hij woog evenveel
als Teddy Roosevelt en de helft van McKinley.

36
00:05:20,898 --> 00:05:25,698
Van overal stroomden immigranten binnen
de wereld, op zoek naar een beter leven.

37
00:05:26,198 --> 00:05:31,498
Ruim 97 procent van hen vestigde zich
in een gebied van twee blokken in New York City.

38
00:05:31,998 --> 00:05:36,398
Er was een wet die dat zei
immigranten die het staatsburgerschap wilden...

39
00:05:36,798 --> 00:05:41,398
...moesten uit hun appartementen blijven en
met hoeden op door de straten lopen.

40
00:05:41,798 --> 00:05:43,998
De meesten vonden geen straten
geplaveid met goud.

41
00:05:46,398 --> 00:05:52,498
in plaats daarvan kenden ze moeilijke tijden. Niemand
had het moeilijker dan mijn moeder, moeder Kelly.

42
00:05:52,798 --> 00:05:57,698
Ze was aardig en lief.
Ze had een kleurrijke manier om dingen te zeggen.

43
00:05:57,998 --> 00:06:03,598
De Lower East Side,
dit is echt stom.

44
00:06:04,098 --> 00:06:06,497
Ik was van jouw leeftijd en rechtvaardig
beginnen in het bedrijfsleven.

45
00:06:06,797 --> 00:06:09,397
Hé jongen, heb je een papiertje?

46
00:06:09,697 --> 00:06:11,297
- Hallo, mama.
Hallo, Johnny.

47
00:06:11,597 --> 00:06:16,197
- Voelt uw alvleesklier zich beter?
- Maak je geen zorgen over mij.

48
00:06:16,597 --> 00:06:19,697
-Je houdt jezelf gewoon warm.
- Bedankt, mam.

49
00:06:19,997 --> 00:06:23,397
Oh God, het is de ergste juli in jaren.

50
00:06:23,797 --> 00:06:27,897
Ga maar naar boven. Zodra ik
verkoop deze, dan vieren wij je verjaardag.

51
00:06:28,297 --> 00:06:30,597
Jij bent mijn lieve jongen.

52
00:06:30,897 --> 00:06:33,597
Hé, jongen, papier hier.
- Ja.

53
00:06:40,997 --> 00:06:45,797
Oké, Tribune. Koop uw Tribune.
Koop uw Tribune.

54
00:06:46,197 --> 00:06:50,497
Tribune. Koop uw Tribune.
Eén waardeloze cent.

55
00:06:54,597 --> 00:06:58,397
- Eén waardeloze cent. Koop uw Tribune.
Hé, dit is mijn hoek.

56
00:06:58,697 --> 00:07:01,997
- Danny Vermin beweegt voor niemand.
- O ja?

57
00:07:02,497 --> 00:07:06,397
Ja. Het is oké, agent,
Ik kan dit zelf aan.

58
00:07:10,697 --> 00:07:14,197
- Stop de auto, Arthur. Ik wil dit zien.
- Ja meneer, meneer Dundee.

59
00:07:19,797 --> 00:07:24,396
- Geen harde gevoelens.
- Je hebt de laatste van Danny Vermin nog niet gezien.

60
00:07:25,596 --> 00:07:29,296
Hé, jongen. Kom hier.

61
00:07:32,096 --> 00:07:35,296
- Ik hou van de manier waarop je met jezelf omgaat.
- Bedankt, meneer.

62
00:07:35,696 --> 00:07:38,396
Weet jij wie deze man is?

63
00:07:38,996 --> 00:07:42,996
- Ik geef het op.
- Hoe zou je een 50 willen verdienen?

64
00:07:45,096 --> 00:07:47,696
Moet ik de wet overtreden?

65
00:07:48,096 --> 00:07:51,596
Als ik de wet zou overtreden, zou dat zo zijn
alsof ik het hart van mijn moeder brak.

66
00:07:51,896 --> 00:07:55,496
Oké, jongen.
Maar als je van gedachten verandert...

67
00:07:55,896 --> 00:08:00,196
...Ik ben in Club 25.

68
00:08:35,296 --> 00:08:40,496
- Dr. Magnus? Hoe gaat het met mijn moeder?
- Het is haar alvleesklier. Ik moet opereren.

69
00:08:40,895 --> 00:08:43,195
- Hoeveel gaat het kosten?
- $ 49,95.

70
00:08:43,395 --> 00:08:45,695
- $ 49,95?
- Alleen deze week.

71
00:08:45,895 --> 00:08:50,495
- Waar kan ik dat soort geld krijgen?
- Waarom niet een benzinestation omverwerpen?

72
00:08:59,395 --> 00:09:01,195
- Hallo, Tommy.
- Hallo, Johnny.

73
00:09:01,495 --> 00:09:05,395
Hallo, mama.
Je was altijd al een voorstander van links.

74
00:09:05,695 --> 00:09:07,995
- Kom op, neem een ​​pauze.
- Dat kan ik niet.

75
00:09:08,295 --> 00:09:11,695
Ik loop een jaar achter
op de overhemden van meneer Stevenson.

76
00:09:12,095 --> 00:09:14,795
Er is een nieuwe wet.
Geen wasbeurt op je verjaardag.

77
00:09:15,095 --> 00:09:18,095
Goh, Johnny, echt waar
denk niet dat dat een wet is.

78
00:09:18,495 --> 00:09:21,995
Nou, je zult het niet in je wetboeken vinden
omdat ik het net verzonnen heb.

79
00:09:23,595 --> 00:09:26,195
Hij kleurde Oliver Wendell Holmes paars.

80
00:09:26,395 --> 00:09:30,995
Is dat niet iets?
En hij is nog maar 6 jaar oud.

81
00:09:31,395 --> 00:09:35,895
- Je vader zou trots zijn geweest.
- Hij wilde altijd dat je advocaat werd.

82
00:09:36,395 --> 00:09:40,295
Hij had er zeker een kunnen gebruiken.
- Je maakt iets van jezelf.

83
00:09:40,695 --> 00:09:43,895
- Ik zal ervoor zorgen dat je dat doet.
- Geen enkele moeder is ooit gezegend...

84
00:09:44,195 --> 00:09:47,995
...met twee fijnere zonen
dan Johnny en Tommy Kelly.

85
00:09:48,295 --> 00:09:52,795
- Gefeliciteerd met je verjaardag, mam.
- Zegen de heiligen, het is een asbak.

86
00:09:53,095 --> 00:09:55,995
Ik heb erover gedacht om te gaan roken.
Dit maakt het vast.

87
00:09:56,595 --> 00:10:01,994
- Hoe voelt het om 29 te zijn?
- Ik hoop alleen dat ik 30 word.

88
00:10:02,494 --> 00:10:05,694
- Alles goed met je, mama?
- Met mij komt alles goed.

89
00:10:05,994 --> 00:10:11,094
Johnny, ga jij weer aan het werk.
Maak je geen zorgen over mij. Het komt wel goed met mij.

90
00:10:16,194 --> 00:10:20,994
- Ze heeft onmiddellijk een operatie nodig.
- Het zou mijn moeders hart breken.

91
00:10:21,394 --> 00:10:24,794
- $ 49,95.
- Hoe zou je een 50 willen verdienen?

92
00:10:25,194 --> 00:10:29,394
- Ik hoop alleen dat ik 30 word.
- Ik ben in Club 25.

93
00:10:29,794 --> 00:10:33,494
Sorry, mama.
Het is de enige manier waarop ik weet hoe.

94
00:11:02,894 --> 00:11:04,894
Niet meer knikken!

95
00:11:32,193 --> 00:11:34,493
Dundee's bende is hier.

96
00:11:34,793 --> 00:11:38,693
Wat wil die bastidge?

97
00:11:44,293 --> 00:11:47,993
- Hoe gaat het met de trucjes, Moronie?
- Wat doe jij hier, ijsgat?

98
00:11:48,393 --> 00:11:51,493
Kan een kerel niet genieten
een avondje gokken met zijn vrienden?

99
00:11:51,693 --> 00:11:55,493
Maak mij niet belachelijk.
Zoek de som in een batch.

100
00:11:55,893 --> 00:11:59,593
We zijn schoon, Moronie.
Zie je, ik koester geen wrok...

101
00:11:59,993 --> 00:12:03,293
...ook al zijn je jongens dat wel geweest
zich op mijn territorium begeven.

102
00:12:03,593 --> 00:12:04,993
Waarom doe je dat, Moronie?

103
00:12:05,293 --> 00:12:09,093
- Het is een vrij land, ijsgat.
- Ze zijn schoon, baas.

104
00:12:09,493 --> 00:12:13,193
Oké, jij en de rest
van uw bastidges kunnen gokken.

105
00:12:13,893 --> 00:12:19,693
Maar probeer geen fargin-truc,
anders eindig je met je bellen in een draagdoek.

106
00:12:23,293 --> 00:12:26,693
Wat een mond van die kerel.

107
00:12:39,092 --> 00:12:41,292
Hé, jongen.

108
00:12:42,692 --> 00:12:45,492
Papier, meneer?

109
00:12:49,392 --> 00:12:51,792
Alsjeblieft.

110
00:12:54,092 --> 00:12:57,592
- Hier bent u, meneer.
- Bedankt, jongen.

111
00:13:00,792 --> 00:13:03,392
Niemand beweegt en niemand zal gewond raken.

112
00:13:03,692 --> 00:13:07,792
Het enige wat we willen is Moronie's geld.
Ga je gang, jongen.

113
00:13:08,292 --> 00:13:11,592
Jij fargin, stiekeme bastidge.

114
00:13:11,892 --> 00:13:17,192
Ik neem je dwerk.
Ik ga hem aan de muur spijkeren!

115
00:13:17,692 --> 00:13:21,292
Ik ga je steenpuisten verpletteren
in een vleesmolen!

116
00:13:21,592 --> 00:13:25,992
Ik ga je armen afhakken
en duw ze in je ijsgat!

117
00:13:26,392 --> 00:13:30,692
Vuile som in een batch!
Mijn eigen clubje.

118
00:13:31,092 --> 00:13:32,092
Meneer Dundee, pas op!

119
00:13:36,092 --> 00:13:39,992
Stom, doe de Fargin-deur op slot!
We hebben Dundee!

120
00:13:43,692 --> 00:13:46,292
Pak dat slechte kind!
Ontvang dat bedrag in een batch.

121
00:13:54,191 --> 00:13:58,691
Pak hem! Het is maar een fargin-kind,
jullie fargin-stijlkoppen!

122
00:13:59,791 --> 00:14:01,191
Pak hem!

123
00:14:01,391 --> 00:14:04,791
Geef me een pistool.
Geef me een pistool!

124
00:14:07,991 --> 00:14:10,591
- Volgende schutter.
Kind is als een aap.

125
00:14:10,791 --> 00:14:15,091
Pak hem! Het is maar een fargin-kind.
Dood hem!

126
00:14:20,391 --> 00:14:22,291
Een geweldig jubileum, Lou.

127
00:14:22,691 --> 00:14:27,491
Ik geloof jullie niet!
Pak hem, anders zijn jullie allemaal ontslagen!

128
00:14:29,491 --> 00:14:35,891
Nee, nee, nee. Permesso.
Zeg je gebeden, ijsgat.

129
00:14:42,891 --> 00:14:44,991
Houd het vast.

130
00:14:45,291 --> 00:14:50,591
Waarom jij ellendige kurkentrekker.
Ik ga je hiervoor pakken.

131
00:14:51,491 --> 00:14:57,191
Roman Moronie vergeet nooit
een fargin-gezicht, jongen. Ik zal je halen.

132
00:15:07,391 --> 00:15:10,790
- Alles goed, baas?
- Ja, dankzij deze jongen...

133
00:15:11,190 --> 00:15:14,990
...en dit.
Heel erg bedankt, jongen.

134
00:15:15,390 --> 00:15:19,390
- Van nu af aan ben jij mijn jongen.
Ja, je leeft echt gevaarlijk.

135
00:15:19,790 --> 00:15:24,190
- Trouwens, hoe heet je?
- Johnny. Johnny...

136
00:15:24,390 --> 00:15:26,790
Johnny Gevaarlijk.

137
00:15:27,290 --> 00:15:31,290
Ik had die naam nooit moeten kiezen.
Zo'n naam moet je waarmaken.

138
00:15:31,490 --> 00:15:36,290
Doe stoer. Zet een front op.
Ik heb veel ruzie gehad.

139
00:15:36,690 --> 00:15:39,190
- Wat is je achternaam?
- Binderhoff.

140
00:15:39,490 --> 00:15:43,290
Geweldig. Verander die naam niet
en je blijft uit de problemen.

141
00:15:43,590 --> 00:15:47,890
Hoe dan ook, mama's alvleesklier werd beter.
Over het algemeen verbeterden de zaken.

142
00:15:48,290 --> 00:15:50,890
En ik hoefde niet te werken
voor de Dundee-bende.

143
00:15:51,190 --> 00:15:54,290
Ik was jouw gemiddelde,
arme tiener...

144
00:15:54,690 --> 00:15:58,290
...denkend aan meisjes, mijn haar, meisjes.

145
00:16:16,090 --> 00:16:20,490
Goh, Johnny, ik heb het nog nooit gezien
iedereen danst zo!

146
00:16:22,190 --> 00:16:25,190
- Dr. Magnus, hoe gaat het met mijn moeder?
- Het is haar schildklier, Johnny.

147
00:16:25,490 --> 00:16:26,390
Wat is er mis mee?

148
00:16:26,690 --> 00:16:28,989
Wij kunnen het niet vinden.
Ik moet een schildklieronderzoek doen.

149
00:16:29,289 --> 00:16:34,889
- Hoeveel gaat dat kosten?
- Je hebt geluk. Deze week is het slechts $ 999.

150
00:16:35,289 --> 00:16:38,089
$ 999?

151
00:16:38,489 --> 00:16:42,789
Over pech gesproken.
Er was maar één plek waar ik heen kon.

152
00:16:43,189 --> 00:16:46,589
Ik sloot me fulltime aan bij de Jocko Dundee-maffia.

153
00:16:47,089 --> 00:16:50,689
Jocko was nog steeds in oorlog
met zijn oude vijand, Roman Moronie.

154
00:16:50,989 --> 00:16:52,689
De jaren hebben Moronie niet zachter gemaakt.

155
00:16:52,889 --> 00:16:55,289
Hij bleef moorden
de Engelse taal...

156
00:16:55,589 --> 00:16:57,689
...en iedereen die hem in de weg stond.

157
00:16:58,089 --> 00:17:04,489
Moronie had veel regels voor zijn bende.
Nummer één: parkeer nooit in zijn ruimte.

158
00:17:04,989 --> 00:17:07,789
De Dundee-bende was veel leuker.

159
00:17:08,089 --> 00:17:11,589
Natuurlijk hebben we illegale dingen gedaan, maar wij
Het grote publiek heeft er nooit last van gehad.

160
00:17:11,889 --> 00:17:16,489
En elke kerst kwam Jocko terug
een beetje geld terug naar de gemeenschap.

161
00:17:16,989 --> 00:17:20,189
Elke kans die ik kreeg,
Ik keerde terug naar de oude wijk.

162
00:17:20,489 --> 00:17:23,189
Ze keken naar mij op
alsof ik een volksheld was.

163
00:17:23,489 --> 00:17:26,789
T-shirts met de tekst 'Ik hou van Johnny'.
Ik hou van Johnny.

164
00:17:27,189 --> 00:17:30,589
Johnny, kan ik in jouw voetsporen treden?

165
00:17:30,889 --> 00:17:34,089
Zeker, jongen.
Hier brandde het een gat in mijn zak.

166
00:17:34,489 --> 00:17:38,889
Kijk, Rosie, het is Johnny Dangerably.

167
00:17:39,289 --> 00:17:44,089
Mevrouw Zimmer.
Iedereen, hier.

168
00:17:46,788 --> 00:17:49,188
Wat heb ik jullie allemaal verteld?

169
00:17:49,588 --> 00:17:54,488
Hier ben jij Johnny Kelly,
een gezagsgetrouwe nachtclubeigenaar...

170
00:17:54,888 --> 00:17:58,188
...niet de beruchte gangster
Johnny Gevaarlijk.

171
00:17:58,588 --> 00:18:01,888
Zeker, en ik ben de paus.

172
00:18:02,088 --> 00:18:06,788
- Hé, paus. Hoe wist je dat?
-Johnny, iedereen weet...

173
00:18:07,188 --> 00:18:13,188
...behalve je moeder en je broer.
En niemand hier zal niets zeggen.

174
00:18:13,688 --> 00:18:19,288
Bedankt, Uwe Heiligheid. Vertel je wat,
bouw een nieuwe sportschool voor jezelf in het Vaticaan.

175
00:18:25,488 --> 00:18:28,488
Groetjes, Johnny.

176
00:18:37,988 --> 00:18:38,988
Johnny!

177
00:18:40,188 --> 00:18:42,788
Hallo, Ma.

178
00:18:43,388 --> 00:18:44,588
Hoe gaat het met mijn beste meisje?

179
00:18:46,488 --> 00:18:47,688
Je moet daar links op letten, ma.

180
00:18:47,988 --> 00:18:51,988
Ik hou van hem, maar op een dag
Ik ga hem op zijn kont slaan.

181
00:18:55,088 --> 00:18:58,288
- Wat ben je aan het koken, mama?
- Bier.

182
00:18:58,588 --> 00:19:03,088
Met noedels? Wat een geweldig idee.

183
00:19:05,387 --> 00:19:08,987
- Wat is er nieuw?
- Ik artritis, dat is nieuw.

184
00:19:09,387 --> 00:19:12,287
Een van de spieren in mijn kuit
is aan het verschrompelen.

185
00:19:12,587 --> 00:19:18,487
Ook verlies ik het gevoel in mijn gezicht.
Ik denk dat het een neurologische aandoening is.

186
00:19:18,887 --> 00:19:24,787
- Maar de rest van mij zit in het roze.
- Je moet beter voor jezelf zorgen.

187
00:19:25,287 --> 00:19:29,287
Ik wil niet dat je zo leeft
en de was van anderen doen.

188
00:19:29,687 --> 00:19:33,287
Wat zeg je,
mijn carrière opgeven?

189
00:19:33,587 --> 00:19:37,487
Misschien moet je met pensioen gaan.
Geniet van de gouden jaren, Ma...

190
00:19:37,887 --> 00:19:40,387
...doe dit niet.

191
00:19:42,987 --> 00:19:46,687
Zoon, ik kon niet overwegen om met pensioen te gaan.

192
00:19:46,987 --> 00:19:52,087
Niet zolang ik dat nog kan
goede was geven.

193
00:19:53,487 --> 00:19:56,987
- Waar is Tommy?
- Praat niet tegen mij over Tommy.

194
00:19:57,287 --> 00:20:02,687
- Waarom niet?
- Omdat ik de rechtenstudie verlaat.

195
00:20:03,187 --> 00:20:08,287
- Als dit een grap is, lach ik niet.
- Ik stop ermee en trouw met Sally.

196
00:20:08,687 --> 00:20:12,087
- Je kunt mijn gedachten niet veranderen.
- Is dit wat je wilt, Sally?

197
00:20:12,587 --> 00:20:18,087
Ik wil wat Tommy wil.
Ik ben zijn meisje, en hij neemt de beslissingen.

198
00:20:18,487 --> 00:20:22,186
Sally's huis is thuis,
en ik ben van plan haar te steunen.

199
00:20:22,586 --> 00:20:25,786
Ik zal laarzen poetsen, een hack besturen,
glas blazen, wat dan ook.

200
00:20:26,086 --> 00:20:31,386
- Johnny, alsjeblieft, praat verstandig met hem.
- Je breekt het hart van je moeder.

201
00:20:31,786 --> 00:20:36,886
- Waarom, Tommy? Waarom?
- Ik kan het niet zeggen waar mama bij is.

202
00:20:37,686 --> 00:20:41,386
Oké. Ik heb een klein bedrijfje
verzorgen.

203
00:20:41,686 --> 00:20:45,886
Waarom ontmoet je mij niet
bij mij thuis om 10.00 uur?

204
00:20:46,486 --> 00:20:50,886
Oké, kleine muskusrat.

205
00:20:51,886 --> 00:20:53,286
- Ik zie je, Sally.
Doei.

206
00:20:53,486 --> 00:20:57,386
Ma, maak je nergens zorgen over.
Ik zal alles rechtzetten.

207
00:20:58,186 --> 00:21:03,486
Hé, mama, wat zit er in je oor? $ 100?

208
00:21:07,886 --> 00:21:10,786
- Wat kun je niet zeggen waar mama bij is?
- Niets, mam.

209
00:21:11,086 --> 00:21:13,786
Ik weet wat je niet kunt zeggen.
Je wilt seks hebben.

210
00:21:14,186 --> 00:21:16,386
- Mama!
- Je wilt je hersens eruit slaan.

211
00:21:16,886 --> 00:21:19,186
Ba-boem, ba-boem, ba-boem, ba-boem.

212
00:21:22,486 --> 00:21:25,686
Hallo, Pat.
- Top van de ochtend. Hoe gaat het met je moeder?

213
00:21:26,086 --> 00:21:28,986
Veel beter, Pat. Bedankt voor het vragen.

214
00:21:29,186 --> 00:21:33,286
- Zo'n geweldige vrouw.
- Ja, dat is zo. Een lieve kleine dame.

215
00:21:33,686 --> 00:21:38,086
Ze heeft de glimlach van een engel.

216
00:22:03,785 --> 00:22:05,785
Johnny is er!
Johnny!

217
00:22:06,085 --> 00:22:07,685
Johnny!
Johnny!

218
00:22:07,985 --> 00:22:10,685
Wil je mijn eerste zijn?
Nee, het is mijn beurt.

219
00:22:10,985 --> 00:22:13,785
- Ik draag geen beha.
- Dat maakt ons tweeën.

220
00:22:13,985 --> 00:22:17,085
- Ik ben een echte blondine, Johnny.
- Donderdag kijken?

221
00:22:17,485 --> 00:22:20,385
- Je bent bezig.
- Hoe doe je dat, Johnny?

222
00:22:20,685 --> 00:22:23,185
Wederzijds respect.

223
00:22:23,485 --> 00:22:29,085
- Hé, wie is de nachtegaal?
- Ze is net vanuit Pittsburgh overgevlogen.

224
00:22:29,585 --> 00:22:33,285
Zeg, jongen? Hoe noemen ze jou?

225
00:22:33,585 --> 00:22:36,985
- Indrukwekkend.
- Haar naam is Lil Sheridan.

226
00:22:37,385 --> 00:22:39,085
Bedankt.

227
00:22:40,885 --> 00:22:42,985
Lil Sheridan, hè?

228
00:22:43,285 --> 00:22:46,585
Mijn naam is gevaarlijk...
Johnny Gevaarlijk.

229
00:22:46,985 --> 00:22:48,685
Wist je dat
is je achternaam een bijwoord?

230
00:22:50,585 --> 00:22:52,385
Hoi. Dat vind ik leuk.

231
00:22:53,385 --> 00:22:57,884
Je hebt geest,
pit, vuur, verve.

232
00:22:58,184 --> 00:23:04,484
- Die heb je. Ik vind die bij een vrouw leuk.
- Goh, mijn hart klopt helemaal.

233
00:23:04,884 --> 00:23:09,184
Ik zal je wat vertellen,
Waarom neem je mijn kaart niet?

234
00:23:09,584 --> 00:23:12,784
- Genieten?
- Bel me morgen.

235
00:23:13,184 --> 00:23:17,984
Ja? Wees niet boos als je dat niet doet
hoor de telefoon rinkelen.

236
00:23:18,684 --> 00:23:23,484
- Pas jezelf aan.
- Ik hoop dat dit je moreel ten goede komt.

237
00:23:23,884 --> 00:23:26,984
Dat is de eerste keer dat ik dat had
om die kaart terug te nemen.

238
00:23:27,184 --> 00:23:29,784
Ik vind het wel leuk.

239
00:23:39,184 --> 00:23:41,684
Ik zie je.

240
00:23:48,484 --> 00:23:51,484
Is het woord "geslagen"
iets voor iemand betekenen?

241
00:23:51,784 --> 00:23:54,784
Hallo, Johnny.
- Hallo, Vito.

242
00:23:55,184 --> 00:23:57,384
Vito, je kunt beter minder pasta gebruiken.

243
00:23:57,684 --> 00:24:00,284
- Maandag begin ik met een dieet.
- Attaboy.

244
00:24:00,584 --> 00:24:04,284
- Waar ben je zo blij mee?
- Nou, Vito, ik heb net een engel ontmoet...

245
00:24:04,484 --> 00:24:08,384
...een absolute engel.
- Je hebt Lil ontmoet, hè?

246
00:24:08,684 --> 00:24:13,384
Dat heb ik zeker gedaan, meneer Dundee.
Zie je deze kaart? Deze kaart...

247
00:24:13,784 --> 00:24:17,283
...naar het paradijs geweest.
Johnny is verliefd.

248
00:24:17,683 --> 00:24:21,283
Je doet me aan mij denken
en de vrouw 20 jaar geleden.

249
00:24:21,583 --> 00:24:24,283
Mae heeft er natuurlijk nooit uitgezien als Lil.

250
00:24:24,683 --> 00:24:28,483
En nu lijkt ze op hem.

251
00:24:29,883 --> 00:24:33,783
- Maar wat ben ik, een schoonheid?
- Dames zijn op aarde gezet om ons te verzwakken...

252
00:24:34,183 --> 00:24:37,883
... onze energie afvoeren,
lachen ons uit als ze ons naakt zien.

253
00:24:38,683 --> 00:24:44,083
Maak kennis met twee nieuwe leden van de bende:
Danny Vermin en zijn sidekick, Dutch.

254
00:24:44,583 --> 00:24:46,883
- Hallo, Johnny.
- Hallo, Danny.

255
00:24:47,183 --> 00:24:49,783
Danny en ik hadden ruzie
de oude wijk.

256
00:24:49,983 --> 00:24:51,483
Ik vroeg me af wat er met je gebeurde.

257
00:24:51,783 --> 00:24:56,983
Nou, ik heb aan veel mensen voldaan
voorspellingen. Ik ben een echte klootzak geworden.

258
00:24:57,483 --> 00:24:58,883
Goed voor jou.

259
00:24:59,183 --> 00:25:02,483
Veel mensen gaan hun hele leven
zonder te beseffen wat ze willen worden.

260
00:25:10,283 --> 00:25:13,983
Levering voor Jocko Dundee.

261
00:25:14,983 --> 00:25:20,183
Er moet wat porto betaald worden,
maar ik zal er voor zorgen. Geen probleem.

262
00:25:20,683 --> 00:25:22,783
Wat is dit?

263
00:25:35,282 --> 00:25:37,382
Hij stuurde ons een robot.

264
00:25:37,682 --> 00:25:40,182
"Beste Bastidges,
Ik hoop dat ik er een paar van jullie heb.

265
00:25:40,482 --> 00:25:46,882
Zo niet, dan kom ik je halen als ik het overneem
de Club 25. Liefde en kusjes, Moronie. "

266
00:25:47,382 --> 00:25:51,782
- We moeten hem tegenhouden.
- Ik heb iets om hem tegen te houden.

267
00:25:52,082 --> 00:25:56,582
Ze hebben het speciaal voor hem gemaakt.
Het is een. 88 magnum.

268
00:25:56,982 --> 00:25:59,182
Het schiet door scholen heen.

269
00:26:01,082 --> 00:26:04,282
Ongedierte, misschien wel
te veel suiker in uw dieet.

270
00:26:04,682 --> 00:26:07,382
Wij doen de dingen hier anders.
Doe het pistool weg.

271
00:26:07,582 --> 00:26:09,682
Misschien zal ik dat doen en misschien ook niet.

272
00:26:10,782 --> 00:26:14,482
- Berg de hengel op, Danny.
-Je moet mij niet grijpen, Johnny.

273
00:26:14,882 --> 00:26:17,582
Mijn moeder heeft mij een keer vastgepakt.

274
00:26:17,782 --> 00:26:19,282
Eenmaal.

275
00:26:19,582 --> 00:26:23,382
- Wat ga je doen, Johnny?
- Ik zal iets bedenken...

276
00:26:23,682 --> 00:26:28,082
...iets slims,
iets onverwachts...

277
00:26:28,482 --> 00:26:30,582
...iets subtiels.

278
00:26:38,182 --> 00:26:41,282
- Weet je, deze club is te klein.
- Ja.

279
00:26:41,682 --> 00:26:45,682
- Hoe groot was de menigte gisteravond?
- Verpakt. We moesten ze wegsturen.

280
00:26:45,982 --> 00:26:50,082
Dat is wat ik bedoel.
We moeten deze fargin-plek uitbreiden.

281
00:26:52,381 --> 00:26:54,981
Haal die muur neer.
Haal die muur neer.

282
00:26:55,281 --> 00:26:57,281
En haal die Fargin-muur neer.

283
00:26:59,881 --> 00:27:04,681
Nu ben ik echt boos.
Dit is een fargin-oorlog.

284
00:27:17,181 --> 00:27:21,081
Jij moet Tommy zijn.
Kom binnen.

285
00:27:21,381 --> 00:27:24,481
Johnny verwacht je.

286
00:27:25,981 --> 00:27:28,281
Volg mij.

287
00:27:30,481 --> 00:27:33,081
Hallo, Tommy.

288
00:27:35,681 --> 00:27:41,081
Tommy, ga zitten
jij kleine muskusrat.

289
00:27:43,181 --> 00:27:47,781
Wat is dit voor stierenmest?
over het stoppen met school?

290
00:27:48,181 --> 00:27:52,981
Het spijt me, Johnny. Ik heb het gewoon niet
de tieten ervoor. Ik bedoel, hart.

291
00:27:53,381 --> 00:27:57,181
Tommy, ik wil dat je oplet.

292
00:27:57,581 --> 00:28:01,881
Ik begrijp het niet. Jullie zijn top
in jouw klas. Jij hebt de wetsherziening gedaan.

293
00:28:02,281 --> 00:28:07,681
- Waarom moet je nu trouwen?
- Want als ik geen seks krijg, ga ik dood.

294
00:28:08,081 --> 00:28:11,580
Gelegd! Is dat wat
Dit gaat over seks krijgen?

295
00:28:11,880 --> 00:28:15,480
- Ik dacht dat het iets ernstigs was.
Het is serieus.

296
00:28:16,280 --> 00:28:21,180
Ik heb geprobeerd naar stoute meiden te gaan, maar voor een
Strakke jongen zoals ik, het zijn gewoon geen dobbelstenen.

297
00:28:21,580 --> 00:28:25,480
O God! Hoe word je seks in 1930?

298
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
Denk je dat dit leuk is, Tom?

299
00:28:29,280 --> 00:28:31,680
Denk je dat dit een picknick is, Tommy?

300
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
Je moet nog veel leren, jongen.
Het is een slechte gewoonte.

301
00:28:35,580 --> 00:28:39,980
Het is alsof je koffie drinkt.
Geloof me, als ik kon stoppen, zou ik dat doen.

302
00:28:40,380 --> 00:28:44,680
Kom binnen, Tom.
Ik wil met je over iets praten.

303
00:28:48,180 --> 00:28:53,680
Ik denk dat dit het belangrijkste is
reden dat je moet wachten. Ga zitten.

304
00:28:54,280 --> 00:29:00,480
Ik wil je iets laten zien, Tom,
iets waarvan ik denk dat het je ogen zou kunnen openen.

305
00:29:10,280 --> 00:29:13,680
Je testikels en jij.

306
00:29:14,180 --> 00:29:17,880
Kijk eens goed.
Dit zijn de ongelukkigen.

307
00:29:18,280 --> 00:29:23,280
Deze ongelukkige zielen
hebben last van ESS...

308
00:29:23,680 --> 00:29:26,380
...Vergroot scrotumsyndroom.

309
00:29:26,780 --> 00:29:31,979
Voor deze arme duivels is het te laat.
Maar er is hoop.

310
00:29:32,579 --> 00:29:35,379
Hier, bij het Atlanta Genitale Instituut...

311
00:29:35,679 --> 00:29:41,479
...teams van artsen zijn aan het werk
de klok om deze gevreesde aandoening te genezen.

312
00:29:41,979 --> 00:29:48,179
Hallo, ik ben Dr. Zillman, en ik wil graag
om met je te praten over je testikels.

313
00:29:48,579 --> 00:29:53,979
De menselijke zaadbal is als een ballon.
Soms is het leeg.

314
00:29:54,479 --> 00:29:59,079
En soms... is het vol.

315
00:29:59,479 --> 00:30:03,079
En soms... kan het ontploffen.

316
00:30:03,379 --> 00:30:06,179
Misschien helpt dit je het te begrijpen.

317
00:30:06,579 --> 00:30:11,279
Onthoud dat uw testikels,
als je met liefde en zorg behandeld wordt...

318
00:30:11,679 --> 00:30:16,279
...zal je jaren opleveren
van onderhoudsvrije service.

319
00:30:18,879 --> 00:30:23,579
Maar als er misbruik van wordt gemaakt...

320
00:30:23,879 --> 00:30:25,479
...nou ja, de onvermijdelijke conclusie:

321
00:30:27,379 --> 00:30:33,079
Dus doe de volgende keer verstandig.
Laat er niets tussen komen...

322
00:30:33,579 --> 00:30:37,979
...je testikels en jij. Bedankt.

323
00:30:43,179 --> 00:30:47,778
- Waar ga je heen?
- Terug naar de rechtenstudie.

324
00:30:58,678 --> 00:31:01,278
Laten we het horen voor de band.

325
00:31:01,578 --> 00:31:06,078
Johnny, leuk je te zien.
Ik moet een mededeling doen.

326
00:31:06,378 --> 00:31:09,878
Als ik sterf,
Hopelijk in mijn bed...

327
00:31:13,178 --> 00:31:19,178
...Ik wil weten dat de Dundee-maffia is
zal doorgaan met dezelfde tradities...

328
00:31:19,578 --> 00:31:25,978
...met dezelfde hoge normen als die van ons
maakte ons tot de New York Yankees van de misdaad.

329
00:31:27,978 --> 00:31:33,678
En om die reden,
Ik benoem als mijn opvolger...

330
00:31:34,178 --> 00:31:37,378
...Johnny gevaarlijk.

331
00:31:41,178 --> 00:31:46,478
Nu wil ik dat je een warm welkom geeft
aan een heel verlegen, teruggetrokken dametje...

332
00:31:46,978 --> 00:31:50,078
...die naar ons toe is gekomen vanuit a
kloosterschool in Pittsburgh:

333
00:31:50,378 --> 00:31:52,978
Lil Sheridan.

334
00:32:20,177 --> 00:32:21,177
Ja!

335
00:34:17,876 --> 00:34:20,476
Daar is Johnny.

336
00:34:20,976 --> 00:34:23,776
Hij is zo schattig.

337
00:34:32,476 --> 00:34:34,676
Je houdt het verkeer tegen.

338
00:34:34,976 --> 00:34:38,876
Dat liedje dat je zojuist zong,
Ik dacht dat dit mij groen licht gaf.

339
00:34:39,175 --> 00:34:44,375
Laten we zeggen dat je niet in de rode cijfers zit,
maar je zit nog steeds op amber.

340
00:34:45,175 --> 00:34:48,275
Ik hoop dat het licht snel verandert
omdat mijn motor draait.

341
00:34:48,475 --> 00:34:52,175
Je kunt beter voorzichtig zijn,
je wilt niet oververhitten.

342
00:34:52,575 --> 00:34:54,975
- Ik zal je één ding vertellen...
- Wat is dat?

343
00:34:55,275 --> 00:34:57,775
...jij kunt zeker plagen.

344
00:34:58,175 --> 00:35:02,375
Dus toen besloot ik Pittsburgh te verlaten
en kom hier naar Chicago.

345
00:35:02,775 --> 00:35:05,475
- Lil?
- Ja?

346
00:35:05,775 --> 00:35:10,075
Dit is Chicago niet.
We zijn in New York.

347
00:35:10,475 --> 00:35:12,875
Je maakt een grapje.

348
00:35:14,075 --> 00:35:19,975
New York, Chicago.
Voor een meisje alleen is het allemaal hetzelfde.

349
00:35:22,475 --> 00:35:28,375
Ik dacht dat mama en papa dat niet nodig hadden
mij in de buurt, niet met veertien monden om te voeden.

350
00:35:28,875 --> 00:35:33,375
- Hadden jouw ouders veertien kinderen?
- Nee, ze runden een kennel.

351
00:35:33,775 --> 00:35:38,475
- Hoe zit het met je ouders?
- Mijn moeder heeft ons praktisch alleen opgevoed.

352
00:35:38,975 --> 00:35:44,875
Ik heb mijn vader en mijn oom nooit gekend.
Ik kende mijn grootmoeder een beetje.

353
00:35:45,675 --> 00:35:49,775
Kende mijn grootvader niet.
Ik heb nooit een van mijn neven gekend.

354
00:35:50,075 --> 00:35:53,475
- Zijn er huisdieren?
- Ja, we hadden een hond.

355
00:35:53,875 --> 00:35:58,374
Hij rende weg toen ik nog een kind was.
Ik heb hem nooit gekend.

356
00:36:05,874 --> 00:36:07,774
Waar zijn we verdomme?

357
00:36:12,274 --> 00:36:17,274
- Johnny, ik val enorm.
- Je hebt gezelschap, jongen.

358
00:36:17,774 --> 00:36:22,074
Waar gaan we landen?
En als we dat doen, zal ons hart dan breken?

359
00:36:22,374 --> 00:36:27,674
Ik weet zeker dat er antwoorden zijn
op al deze vragen, maar eerst...

360
00:36:41,074 --> 00:36:43,174
Klinkt alsof Johnny seks krijgt.

361
00:36:47,174 --> 00:36:49,874
Moronie was nog steeds op oorlogspad.

362
00:36:50,074 --> 00:36:52,574
Zelfs naar het werk gaan was een avontuur.

363
00:36:52,874 --> 00:36:55,774
- Johnny, wees voorzichtig.
- Maak je geen zorgen, pop.

364
00:36:56,074 --> 00:36:59,474
Er zit daar geen kogel
met mijn naam erop.

365
00:37:02,374 --> 00:37:04,874
Ik kon er niet tegen als er iets was
is jou overkomen.

366
00:37:05,174 --> 00:37:07,574
Ik ook niet.

367
00:37:26,873 --> 00:37:29,973
Eén nijlpaard,
twee nijlpaarden...

368
00:37:30,273 --> 00:37:33,473
...drie nijlpaarden.
Gaan!

369
00:37:54,173 --> 00:37:57,173
- Wauw. Wachten!
- Pak hem!

370
00:38:05,073 --> 00:38:06,673
Goedemorgen, Johnny.
- Hallo, Pat.

371
00:38:06,873 --> 00:38:08,273
Hoe gaat het met die dierbare moeder van je?

372
00:38:19,973 --> 00:38:22,673
- Ben je daar geweest vandaag?
- Behoorlijk ruw, hè?

373
00:38:22,873 --> 00:38:25,073
Niet zo erg als gisteren.

374
00:38:25,373 --> 00:38:29,473
- Je voelt je beter als je een koekje hebt.
- Bedankt.

375
00:38:29,873 --> 00:38:33,672
- Alles opgelost, meneer Dundee.
- Bedankt, vriend.

376
00:38:33,972 --> 00:38:38,672
- Wie is die kerel?
- De loodgieter. Mijn afvoer zat vast.

377
00:38:39,172 --> 00:38:43,672
Waar is al deze ganglandoorlog?
ons toch halen?

378
00:38:44,072 --> 00:38:46,272
Ik wil Moronie.

379
00:38:46,472 --> 00:38:51,272
En ik ga niet rusten
totdat ik hem krijg.

380
00:38:51,672 --> 00:38:54,372
Of totdat hij je te pakken krijgt.

381
00:38:56,072 --> 00:38:57,972
Hoi! Hoi!

382
00:38:58,272 --> 00:39:03,472
Oh! Ontspan, Johnny. Ontspannen.
Kom op.

383
00:39:04,972 --> 00:39:10,072
Over een jaar kijken we terug
over dit alles en één grote lach.

384
00:39:13,172 --> 00:39:15,872
O, jongen.

385
00:39:16,072 --> 00:39:18,272
Ik moest echt plassen.

386
00:39:18,572 --> 00:39:23,672
Dat is grappig. Deze badkamerafvoer
zat nog nooit eerder vast.

387
00:39:26,672 --> 00:39:28,872
Meneer Dundee, wacht!

388
00:39:35,472 --> 00:39:38,972
- Heb je het nummer van die andere loodgieter?
Meneer Dundee...

389
00:39:40,472 --> 00:39:44,972
O, mijn God! Moronie, zoon
van een teef! Wat heb je met mij gedaan?

390
00:39:45,372 --> 00:39:48,172
- Kalmeer.
- Waarom verder leven?

391
00:39:48,372 --> 00:39:50,672
Kijk, geen paniek.

392
00:39:50,971 --> 00:39:55,371
Kalmeren? Ik sta hier
met mijn sukkel in mijn hand.

393
00:39:55,771 --> 00:39:57,771
Het is jouw sukkel niet. Kijk.

394
00:39:58,371 --> 00:40:02,771
- Ach. God zij dank. Het is gewoon het kettinghandvat.
- Zeker.

395
00:40:03,171 --> 00:40:07,471
Freddie, je bent er nog,
jij kleine kale schoonheid.

396
00:40:07,871 --> 00:40:12,071
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Johnny...

397
00:40:12,471 --> 00:40:15,771
...dit is een teken van bovenaf.
Gaat het, baas?

398
00:40:16,071 --> 00:40:20,171
Johnny, ik ga met pensioen voordat het te laat is.

399
00:40:20,571 --> 00:40:24,771
Herinner je je dit? Neem het.
Jij bent nu de baas.

400
00:40:25,171 --> 00:40:29,871
Ik weet het niet. Het brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.

401
00:40:30,271 --> 00:40:34,671
- Ik ben er klaar voor.
- Vergeet het maar, ongedierte.

402
00:40:46,971 --> 00:40:50,071
Ik stond bovenaan, jongen.
Moronie en ik hebben een wapenstilstand afgesproken.

403
00:40:50,371 --> 00:40:54,271
Lil en ik gingen sterk.
En wat mama betreft...

404
00:40:54,671 --> 00:40:59,571
...tussen de incidentele transplantatie
en bypass, haar gezondheid verbeterde.

405
00:40:59,971 --> 00:41:04,971
- Ja, ik was op de top van de wereld.
- Nou, dat was een geweldig verhaal, paps.

406
00:41:05,371 --> 00:41:09,670
- Tot ziens.
- Wacht, ik kom net bij het trieste gedeelte.

407
00:41:10,070 --> 00:41:14,170
Kijk, nu al het andere
in mijn leven ging het goed...

408
00:41:14,570 --> 00:41:17,970
...Ik stond op het punt om geconfronteerd te worden
de grootste uitdaging van mijn leven.

409
00:41:26,670 --> 00:41:30,270
- O, Tommy. We zijn zo trots op hem.
- Dat zijn we zeker, jongen.

410
00:41:30,570 --> 00:41:33,170
- Ik heb het allemaal aan jou te danken, Johnny.
- Ga verder.

411
00:41:33,470 --> 00:41:38,970
Dit vraagt ​​om een ​​foto. De twee
Kelly-jongens. Wacht tot ik mijn camera krijg.

412
00:41:40,170 --> 00:41:44,870
Houd dit vast.
Waar is die camera verdomme?

413
00:41:50,770 --> 00:41:54,070
Tommy, ik wil dat je dat doet
een kleinigheidje.

414
00:41:54,970 --> 00:41:58,970
- Kimball, Pritchard en Williston?
- Grootste advocatenkantoor in de stad.

415
00:41:59,370 --> 00:42:02,170
Ik denk dat je ze ontvankelijk zult vinden.

416
00:42:02,470 --> 00:42:05,670
Goh, bedankt, Johnny,
maar ik heb al een besluit genomen.

417
00:42:05,970 --> 00:42:11,370
Ik weet dat je trots op me zult zijn.
Ik ga werken bij het kantoor van de officier van justitie.

418
00:42:11,870 --> 00:42:17,770
Ik ga mijn leven wijden
aan het bestrijden van de misdaad. Is dat niet geweldig?

419
00:42:18,770 --> 00:42:23,570
Rechts. Mijn kleine broertje,
die ik rechten heb laten studeren...

420
00:42:23,970 --> 00:42:27,769
...gaat de misdaad bestrijden.
Misdaad.

421
00:42:30,369 --> 00:42:31,969
Mam, het is een verbod.

422
00:42:32,269 --> 00:42:35,369
O, zwijg.
Houd op je als een homo-koorjongen te gedragen.

423
00:42:35,669 --> 00:42:37,669
Hier nog eentje.

424
00:42:37,969 --> 00:42:42,369
Voor mij twee lieve zoons,
een van een beroemde nachtclubeigenaar...

425
00:42:42,769 --> 00:42:45,069
...de ander een misdaadbestrijder.

426
00:42:45,369 --> 00:42:47,969
Met een vader als Killer Kelly...

427
00:42:48,369 --> 00:42:52,669
...het is een wonder dat jullie beiden niet zijn omgedraaid
uitgemaakt voor een stuk strontcrimineel.

428
00:42:53,669 --> 00:42:56,469
Misschien had ze gelijk.
Ik besloot om legitiem te gaan...

429
00:42:56,669 --> 00:42:58,869
...maar toen kreeg ik meer
slecht nieuws over mama.

430
00:42:59,169 --> 00:43:01,569
- Over je moeder, John...
- Wat is het? Hoe veel?

431
00:43:01,869 --> 00:43:05,769
- De geblokkeerde speekselklier. $ 7500.
- Echt?

432
00:43:06,069 --> 00:43:10,169
Ja, ga je gang en doe het.
Het zal goed zijn om haar weer te zien spugen.

433
00:43:10,969 --> 00:43:14,269
Ik ging terug naar de misdaad,
en Tommy ging voor de officier van justitie werken.

434
00:43:14,569 --> 00:43:18,069
Gelukkig had ik de DA
op onze loonlijst. Dus ik maakte me niet al te veel zorgen.

435
00:43:20,169 --> 00:43:25,869
Hoi. Ik ben de nieuwe assistent-officier van justitie
Ik ga met je mee in de oorlog tegen de misdaad.

436
00:43:26,269 --> 00:43:29,869
- De baas binnen?
- Daar.

437
00:43:32,869 --> 00:43:37,869
Tommy Kelly meldt zich voor zijn werk.
- Kelly, welkom bij het team.

438
00:43:38,169 --> 00:43:41,769
Ik ben er trots op deel uit te maken van welk team dan ook
wiens tegenstander de misdaad is.

439
00:43:42,169 --> 00:43:44,768
Goed gezegd. Dat is gewoon
wat ik wilde horen.

440
00:43:45,068 --> 00:43:49,168
Daarom scouten wij de rechtsscholen
voor jonge idealisten zoals jij.

441
00:43:49,568 --> 00:43:53,668
Maar voordat je begint,
waarom zou je niet gemakkelijk aan de slag gaan?

442
00:43:54,068 --> 00:43:57,568
- Neem een ​​beetje vakantie.
- Een vakantie?

443
00:43:57,868 --> 00:44:00,468
Maar hoe zit het met de criminaliteit?

444
00:44:01,068 --> 00:44:04,168
Maak je geen zorgen. Het zal hier nog steeds zijn
als je terugkomt.

445
00:44:04,568 --> 00:44:06,668
Maar zie je het niet? Dat is het probleem.

446
00:44:06,968 --> 00:44:10,268
Criminaliteit zal er altijd zijn
tenzij er iets aan gedaan wordt.

447
00:44:10,768 --> 00:44:12,668
Tommy ging niet op vakantie.

448
00:44:12,968 --> 00:44:15,668
Hij werd van de stad
meest onvermoeibare misdaadbestrijder.

449
00:44:17,668 --> 00:44:22,068
Hij bestreed de misdaad in de kranten.
Hij viel het aan via de radio.

450
00:44:22,468 --> 00:44:24,768
Hij arresteerde elke crimineel in de stad.

451
00:44:25,068 --> 00:44:28,768
En toen richtte hij zijn blik
op mijn oude vijand, Moronie.

452
00:44:29,168 --> 00:44:33,168
Romeins Troje Moronie
is de man verantwoordelijk voor...

453
00:44:33,468 --> 00:44:37,268
...het bloedbad op Moederdag,
de slachting op eerste kerstdag...

454
00:44:37,568 --> 00:44:42,468
...de verjaardagsverminking van Lincoln,
en de onthoofdingen op Groundhog's Day.

455
00:44:43,068 --> 00:44:46,768
Voordat we met de vragen beginnen,
Mijn cliënt wil graag een verklaring voorlezen.

456
00:44:47,368 --> 00:44:49,168
Ga je gang.

457
00:44:49,468 --> 00:44:55,368
Ik wil dit graag doorverwijzen
de vooraanstaande leden van het panel.

458
00:44:56,168 --> 00:45:00,868
"Jullie waardeloze kurkentrekkers,
je hebt mijn fargin-rechten geschonden.

459
00:45:01,668 --> 00:45:05,367
Dit bedrag in een batchland
werd opgericht...

460
00:45:05,767 --> 00:45:11,067
...zodat de vrijheden van gemeenschappelijkheid
patriottische burgers zoals ik...

461
00:45:11,367 --> 00:45:16,567
...kon niet worden weggenomen
door een stel fargin-ijsgaten...

462
00:45:17,067 --> 00:45:19,867
...zoals jij. "
Hartelijk dank.

463
00:45:20,167 --> 00:45:21,067
[MOMMELEN}

464
00:45:22,267 --> 00:45:25,567
Wat betekenen de namen
Benny de Bult, Roland Carpidi...

465
00:45:25,867 --> 00:45:27,867
...en Izzy de Neus gemeen tegen je zijn?

466
00:45:28,367 --> 00:45:30,767
Ze betekenen niets.

467
00:45:30,967 --> 00:45:33,367
- Herken je dit?
- Nee.

468
00:45:33,667 --> 00:45:37,667
Kunt u uitleggen hoe uw vingerafdrukken worden verwijderd?
heb dit wapen gebruikt...

469
00:45:38,067 --> 00:45:42,767
...die werd gebruikt om iedereen te vermoorden
in het gebouw op 110 East 40th Street?

470
00:45:43,167 --> 00:45:44,267
Waar heb je dat vandaan?

471
00:45:44,767 --> 00:45:47,567
Als een trein New York zou verlaten
bij 300 mijl per uur...

472
00:45:47,867 --> 00:45:50,567
...en versnelde snelheid
15 kilometer per uur...

473
00:45:50,767 --> 00:45:53,667
...en een afstand afgelegd
van 683 mijl...

474
00:45:54,067 --> 00:45:58,067
...zeg me, meneer, hoe laat
Zou die trein Chicago bereiken?

475
00:45:58,367 --> 00:46:01,967
- Dat is een verdomde strikvraag!
- Hoe laat?

476
00:46:07,467 --> 00:46:11,967
Dit onkruid van misdaad
dat dreigt ongecontroleerd te groeien...

477
00:46:12,367 --> 00:46:18,567
...en verstik deze prachtige bloem,
dat is onze vrije democratische samenleving.

478
00:46:19,067 --> 00:46:22,066
Ik had deze radiostunt nooit gedacht
zou aanslaan.

479
00:46:22,366 --> 00:46:27,266
Hij is onmogelijk te controleren. Het publiek
ziet hem als een ridder in glanzend harnas.

480
00:46:27,666 --> 00:46:31,166
Dit gaat via pantser.
Dan gaat het via het slachtoffer...

481
00:46:31,566 --> 00:46:35,366
...door de muur, door een boom...
- Ontspan.

482
00:46:35,666 --> 00:46:40,266
- Kelly heeft niets tegen ons.
- Misschien moeten we wachten tot hij dat doet.

483
00:46:40,666 --> 00:46:41,566
Pijp naar beneden, Ongedierte.

484
00:46:41,766 --> 00:46:44,766
We slaan Kelly en de hele stad af
zou door onze nek ademen.

485
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
Als Jocko de leiding had,
We zouden cementloafers voor hem maken.

486
00:46:48,966 --> 00:46:53,066
Jocko heeft niet de leiding, ik wel.
Heb je het?

487
00:46:53,966 --> 00:46:57,666
Burr, praat eens verstandig tegen die jongen.
Laat hem met de bal spelen.

488
00:46:58,066 --> 00:47:02,166
Fantastisch idee, Johnny. We gaan in beroep
naar de meer praktische kant van de man.

489
00:47:02,566 --> 00:47:06,866
Daar ga je. Terwijl je toch bezig bent,
koop een tweede huis voor jezelf.

490
00:47:07,266 --> 00:47:10,966
- Bedankt, Johnny.
- Zeker.

491
00:47:12,966 --> 00:47:14,666
Deze bende wordt soft.

492
00:47:14,966 --> 00:47:18,166
Als we Kelly ons uit elkaar lieten halen, zou dat wel zo zijn
het lachertje van de onderwereld.

493
00:47:18,466 --> 00:47:19,466
Ja.

494
00:47:19,666 --> 00:47:22,966
Op feestjes vragen mensen wat ik doe.
Ik schaam me. Ik zeg dat ik een kapper ben.

495
00:47:23,166 --> 00:47:27,966
Ik vertelde iemand dat ik een verpleger was.
Ik schaam me om toe te geven dat ik een crimineel ben.

496
00:47:28,366 --> 00:47:32,066
- Ik ook.
- We moeten hier iets aan doen.

497
00:47:32,666 --> 00:47:35,566
Jongen, jullie stellen me echt teleur.

498
00:47:35,866 --> 00:47:38,865
Kijk eens om je heen.
Wat zie je?

499
00:47:39,265 --> 00:47:43,965
Ik zal je vertellen wat ik zie.
Ik zie dat sommige jongens het verdomd goed doen.

500
00:47:44,365 --> 00:47:48,765
- Manny, heb je een sauna?
- Ja, ik heb een sauna.

501
00:47:49,165 --> 00:47:50,365
Oké.

502
00:47:50,965 --> 00:47:54,265
Ollie, jij stuurt je moeder
iedere zomer naar Noorwegen, nietwaar?

503
00:47:54,565 --> 00:47:56,065
Ja, Johnny.

504
00:47:56,365 --> 00:48:00,165
Vito, hoeveel hoeden heb je?

505
00:48:00,465 --> 00:48:03,865
Vanaf ongeveer 180.

506
00:48:04,265 --> 00:48:07,365
180 hoeden. Dat zijn veel hoeden.

507
00:48:08,465 --> 00:48:11,665
Dat heb je mij nooit verteld.
- Vertel me eens een andere bende in New York...

508
00:48:11,965 --> 00:48:13,965
...die een tandheelkundig plan heeft.

509
00:48:15,365 --> 00:48:19,065
- Weet je waarom we zo succesvol zijn?
- Waarom, Johnny? Vertel het ons.

510
00:48:19,265 --> 00:48:23,165
Omdat we gediversifieerd zijn.
Diversificatie.

511
00:48:23,465 --> 00:48:26,865
We verkennen nieuwe
en opwindende misdaadgebieden.

512
00:48:27,165 --> 00:48:33,065
Wij kunnen beter, want er zijn Japanners
bendes die het sneller en goedkoper doen.

513
00:48:33,565 --> 00:48:37,365
Geloof me, jongens. Geloof me.
Er is zoveel daar...

514
00:48:37,765 --> 00:48:41,565
...je zou iets kunnen vinden dat je leuk vindt.
- Ik hou van wat ik nu doe.

515
00:48:41,765 --> 00:48:45,665
Ik geniet ervan om beschermingsgeld te verzamelen,
hoeren aan het werk zetten, woekeraars.

516
00:48:46,065 --> 00:48:50,665
Ik geniet ervan om bommen in de auto's van mensen te plaatsen.
Dit zijn een paar van mijn favoriete dingen.

517
00:48:51,065 --> 00:48:52,465
Ziek? Vraag het niet.

518
00:48:55,665 --> 00:48:57,064
Je hebt gemist, klootzak.

519
00:48:58,964 --> 00:49:00,464
Oké, Vermin.

520
00:49:02,464 --> 00:49:05,164
Dat krijg je niet terug
totdat je volwassen bent geworden.

521
00:49:05,364 --> 00:49:07,064
Zijn we niet gevoelig vandaag, Johnny?

522
00:49:07,364 --> 00:49:11,164
Wat is er aan de hand? Er is iets aan de hand
tussen jou en Kelly?

523
00:49:14,164 --> 00:49:19,964
Je moet mij niet aan een haak hangen.
Mijn vader heeft mij een keer aan een haak gehangen.

524
00:49:20,364 --> 00:49:22,764
Eenmaal.

525
00:49:26,264 --> 00:49:28,664
- Kom op, jongens. Ik koop.
- Nu ben je aan het praten.

526
00:49:28,964 --> 00:49:33,364
Dag, Danny.
Houd vol, Vermin.

527
00:49:33,764 --> 00:49:36,264
Er zit iets vreemds aan
Johnny en die officier van justitie.

528
00:49:36,564 --> 00:49:39,864
En ik ga uitzoeken wat het is.

529
00:50:00,364 --> 00:50:01,364
Goed nieuws, meneer.

530
00:50:01,564 --> 00:50:03,764
Ik heb genoeg om Dangerably te plaatsen
waar hij thuishoort.

531
00:50:04,064 --> 00:50:07,264
Houd het vast. Wij weten het niet eens
zo'n man bestaat.

532
00:50:07,464 --> 00:50:11,564
Tot nu toe.
Meneer, ik heb sluitend bewijs:

533
00:50:11,864 --> 00:50:16,463
Notariële verklaringen,
bandenafdrukken, bloedmonsters.

534
00:50:16,863 --> 00:50:20,463
Ik heb ooggetuigenverslagen,
moordwapens, vingerafdrukken...

535
00:50:20,863 --> 00:50:23,763
Houd het vast. Houd vol, jongen.

536
00:50:24,063 --> 00:50:27,063
Het is dun. Het is niet genoeg.

537
00:50:27,363 --> 00:50:31,863
Het houdt nooit stand in een rechtbank.
Laten we dit terzijde leggen.

538
00:50:32,163 --> 00:50:37,063
We zijn hier om te socialiseren, niet om over zaken te praten.

539
00:50:41,263 --> 00:50:45,363
- Had je genoeg melkkalfsvlees, Tommy?
- Ja, meneer. Verrukkelijk.

540
00:50:45,763 --> 00:50:49,663
Kunnen we nu teruggaan?
tegen dit schadelijke bewijs...

541
00:50:50,063 --> 00:50:54,263
...op Johnny Dangerably?
- Nee. Vanavond wil ik het hebben over...

542
00:50:54,663 --> 00:51:00,163
...Tommy Kelly en zijn toekomst.
Je bent verloofd, nietwaar?

543
00:51:00,563 --> 00:51:05,763
Ja meneer, dat ben ik. Op een fijn en fatsoenlijk meisje.
Wij zijn van plan binnenkort te trouwen.

544
00:51:06,263 --> 00:51:10,763
- Zodra je het kunt betalen, hè?
- Wij redden het wel.

545
00:51:11,163 --> 00:51:14,363
Oh, dat weet ik zeker.

546
00:51:14,863 --> 00:51:18,363
Maar een beetje hulp kan geen kwaad.

547
00:51:19,163 --> 00:51:22,063
Kom hier, Tom.
Laat me je iets laten zien.

548
00:51:30,163 --> 00:51:31,563
Het is tijd om met de bal te spelen!

549
00:51:31,863 --> 00:51:36,362
Laten we eens kijken wat er in petto is
voor Tommy Kelly als hij bal speelt!

550
00:51:36,762 --> 00:51:41,362
Heb je haast, Sally? Steek het erin
deze tijdbesparende microvlamoven.

551
00:51:41,762 --> 00:51:44,662
Kook een hele kalkoen in iets minder dan een dag!

552
00:51:45,362 --> 00:51:50,162
In een sleur, Tom? Ga weg van alles.
Maak een reis rond de wereld...

553
00:51:50,562 --> 00:51:55,962
...op ons! Tweemaal!
Aan boord van de SS Kelly.

554
00:51:56,362 --> 00:52:01,662
En als je terugkomt,
verhuis naar je eigen gezellige, kleine liefdesnestje.

555
00:52:02,162 --> 00:52:07,162
Voldoende extra kastruimte.
Perfect voor entertainment.

556
00:52:07,662 --> 00:52:11,162
En op die koude winteravonden...

557
00:52:11,462 --> 00:52:14,662
...Sally kan zichzelf inpakken
in dit nummer.

558
00:52:15,062 --> 00:52:20,762
En op die hete zomeravonden,
ze kan zichzelf in ijs wikkelen!

559
00:52:21,162 --> 00:52:25,662
Het is helemaal van jou, Tommy.
als je met de bal speelt!

560
00:52:26,762 --> 00:52:29,762
Wat zeg je?

561
00:52:29,962 --> 00:52:34,462
Ik zeg dat ik je achter de tralies zie.

562
00:52:48,262 --> 00:52:51,061
- Ja, wat is er?
Ben er niet voor gegaan. Wat moet ik doen?

563
00:52:51,461 --> 00:52:55,361
Wacht even, ik zal het aan Johnny vragen.
Wat wil je met Kelly doen?

564
00:52:55,661 --> 00:52:58,061
Dood hem.
Hij wil dat je hem vermoordt.

565
00:52:58,361 --> 00:53:02,561
Ik dacht dat hij zich zo zou voelen.
Dus ik heb ervoor gezorgd.

566
00:53:29,961 --> 00:53:32,561
O, mijn God!

567
00:53:36,061 --> 00:53:40,461
O, mijn God!
O, mijn God!

568
00:53:45,961 --> 00:53:49,861
- Welke is Tommy?
- Je hebt mij.

569
00:53:51,461 --> 00:53:55,961
Dit is hem. Hij heeft de ogen van zijn vader.
Geef mij een pen.

570
00:53:59,261 --> 00:54:02,061
Voor het geval ze hem verplaatsen.

571
00:54:04,161 --> 00:54:08,260
Hé, mama? Gaat hij...?
Zijn ze...?

572
00:54:08,660 --> 00:54:12,460
- Zal hij...?
- Kraken? Nee, maak je geen zorgen.

573
00:54:12,860 --> 00:54:17,360
Dr. Kaplan zegt dat het goed met hem gaat.
Wij Kelly's zijn stoer.

574
00:54:17,760 --> 00:54:21,060
- Wat is er gebeurd?
- Hij kwam uit het huis van de officier van justitie...

575
00:54:21,360 --> 00:54:25,260
...en zijn remmen faalden.
- Zijn remmen?

576
00:54:26,260 --> 00:54:28,860
Ik ruik een rat.

577
00:54:29,860 --> 00:54:32,860
Zorg voor een taxi.

578
00:54:33,160 --> 00:54:36,360
Ik heb een kleine zaak te regelen.

579
00:54:41,760 --> 00:54:45,460
Dit is erg leuk, hoewel onverwacht.

580
00:54:45,760 --> 00:54:50,060
Nou, ik neem aan dat je op de vlucht was
van ons al die jaren.

581
00:54:50,460 --> 00:54:56,760
- Het is gewoon mijn manier om dank te zeggen.
- Dat is genereus van je. Weet je...

582
00:54:57,360 --> 00:55:02,760
...je bent altijd op mij geleken
gevoeliger zijn dan de rest.

583
00:55:03,260 --> 00:55:06,260
We moeten wat tijd samen doorbrengen.

584
00:55:06,560 --> 00:55:11,160
Zeg, twee weken in Puerto Rico?

585
00:55:11,960 --> 00:55:18,260
Het is een gedachte. Trouwens,
Ik heb iets kleins voor je uitgezocht.

586
00:55:18,860 --> 00:55:21,160
Ach, Johannes.

587
00:55:25,959 --> 00:55:29,059
Een smokingjasje.

588
00:55:29,359 --> 00:55:33,359
Rood, mijn favoriete kleur.

589
00:55:41,459 --> 00:55:44,259
Smaakvol. Wat is dit dat we drinken?

590
00:55:44,559 --> 00:55:49,459
Lees het etiket. Excuseer mij even,
Ik moet bellen.

591
00:55:50,959 --> 00:55:53,759
"Moutlikeur."

592
00:56:12,459 --> 00:56:13,459
Jo!

593
00:56:24,259 --> 00:56:29,959
Mijn God. Mijn God, ik kan het zien.
Ik kan het zien.

594
00:56:55,558 --> 00:56:58,558
- Hallo, lieverd. Ik ben thuis.
Johnny, je bent vroeg.

595
00:56:58,858 --> 00:57:01,558
Dat is in orde, nietwaar?

596
00:57:03,158 --> 00:57:06,758
Johnny, je hebt nog nooit gemist.
Is er iets mis?

597
00:57:10,658 --> 00:57:12,958
- Hallo, Johnny.
- Hallo, mevrouw Capone.

598
00:57:13,258 --> 00:57:16,058
Mag ik een kopje kogels lenen?
We komen een beetje tekort.

599
00:57:16,358 --> 00:57:18,158
Wij zitten hier ook een beetje laag,
Mevrouw Capone.

600
00:57:18,458 --> 00:57:20,358
O, jongen. Al zal boos zijn.

601
00:57:20,758 --> 00:57:23,658
Hé, misschien heeft Al dat wel
om vanavond thuis te blijven.

602
00:57:25,058 --> 00:57:26,058
Goh.

603
00:57:26,258 --> 00:57:29,558
- Johnny, je was niet erg aardig tegen haar.
- O, nee?

604
00:57:29,958 --> 00:57:33,758
Wanneer zal iemand aardig zijn?
aan Johnny Gevaarlijk?

605
00:57:34,558 --> 00:57:38,058
Kijk hier eens naar.
Mijn eigen broer wil mij pakken...

606
00:57:38,358 --> 00:57:41,658
...dat psychopaat Vermin hem wil pakken,
De bende wordt onrustig...

607
00:57:41,958 --> 00:57:44,658
...en die van de Misdaadcommissie
door mijn nek ademen.

608
00:57:45,658 --> 00:57:51,258
- Ik hoop dat dat voor een kleine volwassene is.
- Gewoon wensdenken.

609
00:57:51,758 --> 00:57:56,658
- Misschien ooit, jongen.
- Wanneer, Johnny?

610
00:57:56,958 --> 00:57:59,958
Wanneer stoppen we met rennen?
en beginnen met leven?

611
00:58:00,258 --> 00:58:02,057
Het is niet mijn bedoeling om te klagen...

612
00:58:02,357 --> 00:58:06,957
...maar nu Sally en Tommy het krijgen
Morgen aan de slag, het zette mij aan het denken.

613
00:58:07,357 --> 00:58:12,457
Ik heb een echte, ouderwetse trek in mij.
Ik wil een normaal leven leiden.

614
00:58:12,857 --> 00:58:17,357
Johnny Gevaarlijk kan niet leven
een normaal leven. Het staat niet in de kaarten.

615
00:58:17,757 --> 00:58:22,257
Mensen zoals ik,
we zijn als vallende sterren.

616
00:58:22,657 --> 00:58:27,557
We doorkruisen de hemel, gloeiend heet
voor één moment, en dan...

617
00:58:27,957 --> 00:58:32,957
...naar de aarde storten, verdwijnen. Jezus
Christus, ik begin mezelf van streek te maken.

618
00:58:33,457 --> 00:58:36,757
Oh, maar Johnny,
het hoeft niet zo te zijn.

619
00:58:37,057 --> 00:58:43,457
- Wij kunnen veranderen.
- Ik weet het niet, Lil. Durven we dromen?

620
00:58:45,257 --> 00:58:49,157
Gordijnen ophangen, overhemden strijken.

621
00:58:49,457 --> 00:58:53,357
- Carpoolen, PTA.
- Een ovenschotelrecept delen.

622
00:58:53,757 --> 00:58:57,557
Plankpapier ophangen.
Oh, Johnny, ik hou van plankpapier.

623
00:58:57,957 --> 00:59:02,757
- Een huisje, wit hekwerk.
- Kinderen en honden spelen in de tuin.

624
00:59:03,157 --> 00:59:07,357
Ik zeg hallo tegen een buurman genaamd Fred.

625
00:59:07,757 --> 00:59:11,557
Misschien is er wel een regenboog
voor ons daarbuiten.

626
00:59:12,657 --> 00:59:14,557
Zeker, we hadden dromen.

627
00:59:14,857 --> 00:59:18,957
Maar als je een misdaad begaat,
dromen komen niet altijd uit.

628
00:59:24,556 --> 00:59:26,956
Volg ze.

629
00:59:34,456 --> 00:59:38,056
Parkeer hier op deze plek.
- Het is voor gehandicapten.

630
00:59:38,356 --> 00:59:42,756
Ik ben gehandicapt. Ik ben psychotisch.

631
00:59:45,956 --> 00:59:51,956
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.

632
00:59:58,856 --> 01:00:02,456
Je bent als een dochter voor mij,
en ik wil iets met je delen.

633
01:00:02,756 --> 01:00:06,656
- Wat is dat, mam Kelly?
- Ik ga beide kanten op.

634
01:00:18,256 --> 01:00:21,156
Ik ben blij dat we hebben gewacht,
maar ik kan niet meer wachten.

635
01:00:21,456 --> 01:00:26,256
- Oké, waar?
- Ergens heel dichtbij.

636
01:00:46,455 --> 01:00:50,455
Ik weet dat Tommy opgewonden is,
maar ik vraag me af of hij iets van voorspel weet.

637
01:00:50,855 --> 01:00:53,155
- Hij komt er wel achter.
- En wanneer volg jij...

638
01:00:54,355 --> 01:00:58,855
...het voorbeeld van je broer, Johnny Kelly?
- Broeders.

639
01:00:59,855 --> 01:01:03,155
Ik wist dat er iets was.

640
01:01:04,855 --> 01:01:07,655
Laat je gezicht daar staan.

641
01:01:07,955 --> 01:01:12,055
Hoe vind je dat? Johnny
Gevaarlijk is de broer van Tommy Kelly.

642
01:01:12,955 --> 01:01:18,555
- Wat?
- Gevaarlijk is de broer van de officier van justitie.

643
01:01:24,755 --> 01:01:28,455
Is dat het? Jij kleine stront!

644
01:01:35,755 --> 01:01:37,355
Hallelujah!

645
01:01:42,255 --> 01:01:46,455
Daar ben je. Ik vroeg het me af
wat er met mijn broertje is gebeurd.

646
01:01:46,855 --> 01:01:51,555
Ik ben het kleine broertje van Johnny Kelly,
niet die van Johnny Dangerably.

647
01:01:51,955 --> 01:01:56,954
Het was gewoon een kwestie van tijd, nietwaar?
Het enige wat ik vraag is dat je het niet aan mama vertelt.

648
01:01:57,354 --> 01:02:01,454
Ze gaat erachter komen,
want toen ik je achter de tralies zette...

649
01:02:01,854 --> 01:02:04,654
...jouw foto zal zijn
overal op de voorpagina.

650
01:02:05,054 --> 01:02:09,454
- Waarom, Johnny? Waarom?
- Ik weet het niet, jongen.

651
01:02:09,854 --> 01:02:13,054
Misschien komt het omdat die grote dealer daar is
de lucht schudt de kaarten...

652
01:02:13,754 --> 01:02:15,454
...en we spelen gewoon wat ons wordt toebedeeld.

653
01:02:15,754 --> 01:02:19,854
- Het is tegen de wet om te gokken!
- Jezus Christus.

654
01:02:20,354 --> 01:02:24,354
Ik heb een eed afgelegd om de misdaad te bestrijden,
maar ik kan niet tegen mijn eigen broer ingaan.

655
01:02:24,654 --> 01:02:28,954
- We moeten dit met onze vuisten regelen.
- Wacht even, jongen.

656
01:02:29,454 --> 01:02:33,754
- Je kunt niet met mij vechten. Ik ben te goed.
- Ik waag mijn kansen.

657
01:02:34,154 --> 01:02:38,054
Oké. Ik win, jij stopt.

658
01:02:38,454 --> 01:02:43,854
- Jij wint, ik stop ermee.
- Oké.

659
01:02:51,354 --> 01:02:52,854
Johnny, ga een duik nemen.

660
01:03:01,354 --> 01:03:04,554
Ik wist niet dat je zo'n dreun had.

661
01:03:04,954 --> 01:03:07,654
Oké, Tom, jij wint.

662
01:03:07,854 --> 01:03:12,754
- Ik ga legitiem.
- Goh, bedankt, Johnny!

663
01:03:13,254 --> 01:03:14,353
Hoi.

664
01:03:23,053 --> 01:03:25,153
Deze keer ging ik echt voor legitiem.

665
01:03:25,453 --> 01:03:29,653
Nu hoefde ik alleen maar te doen
was om de bende het te laten begrijpen.

666
01:03:34,353 --> 01:03:38,453
- Wie heeft dat gedaan?
- Sorry. Heb ik je begrepen?

667
01:03:39,153 --> 01:03:42,653
Je hebt de jas verpest. Zien?

668
01:03:42,953 --> 01:03:46,853
- Wanneer vertellen we de jongens over Johnny?
- Zodra hij hier is.

669
01:03:47,253 --> 01:03:50,953
Ik wil de blik op zijn gezicht zien.

670
01:03:56,553 --> 01:03:59,853
Weet je, dat doe je niet
jezelf geen goed.

671
01:04:00,753 --> 01:04:05,453
En voor jullie kinderen die dat wel zijn
als u aan roken denkt, begin er dan niet aan.

672
01:04:05,853 --> 01:04:07,453
En als je begonnen bent, stop dan.

673
01:04:07,753 --> 01:04:11,353
Roken laat je er niet stoer uitzien,
het maakt je dom.

674
01:04:11,653 --> 01:04:14,553
Als je iets moet neerleggen
in je mond...

675
01:04:14,953 --> 01:04:19,953
...maak er een stuk kauwgom van.
Zeker. Dat is wat Johnny doet.

676
01:04:20,253 --> 01:04:24,053
Roken is het ergste wat er is
wat je met je lichaam kunt doen.

677
01:04:27,453 --> 01:04:30,153
- Zien?
- Hé, Johnny, laten we het hebben.

678
01:04:30,453 --> 01:04:35,552
Ik kom te laat voor de schietoefeningen.
Er wordt een opera uitgezonden.

679
01:04:37,252 --> 01:04:40,752
- Oké, hier is het. Ik ga legitiem.
- Le-wat?

680
01:04:41,052 --> 01:04:42,152
- Rechtmatig.
- Le-waarom?

681
01:04:42,452 --> 01:04:46,152
Ik zal je vertellen waarom.
Omdat Johnny gevaarlijk...

682
01:04:46,452 --> 01:04:49,552
...is echt Johnny Kelly,
broer van de officier van justitie, Tommy Kelly.

683
01:04:53,852 --> 01:04:59,652
Johnny, is dit waar? Want als dat zo is,
Ik weet niet hoe ik moet reageren.

684
01:05:00,152 --> 01:05:03,552
Ja jongen, het is waar.

685
01:05:03,852 --> 01:05:08,352
Tommy Kelly is mijn broer.
En weet je wat? Ik ben trots op hem.

686
01:05:08,752 --> 01:05:11,652
Natuurlijk ben je trots op hem.
Je hebt met hem samengewerkt...

687
01:05:11,952 --> 01:05:15,852
...helpt zijn carrière. En nu hij dat is
Bovendien loop je ons tekort.

688
01:05:16,152 --> 01:05:20,052
Weet je iets, Johny,
misdaad interesseert je niet.

689
01:05:22,452 --> 01:05:24,452
Ik geef niets om misdaad?

690
01:05:24,752 --> 01:05:28,552
Ik heb mijn hele leven aan de misdaad gewijd
sinds ik 12 jaar oud was.

691
01:05:28,952 --> 01:05:33,552
Ik denk dat we gewoon moeten ontspannen,
dat is alles, en geniet van wat we hebben.

692
01:05:33,952 --> 01:05:38,352
We hebben genoeg. Jongens,
Ik sluit deze winkel voorgoed.

693
01:05:38,652 --> 01:05:42,452
Nou, ik heropen het
onder nieuw management.

694
01:05:42,852 --> 01:05:46,852
O nee, dat ben je niet,
omdat je de sleutels niet hebt.

695
01:05:47,152 --> 01:05:50,651
En dat doe ik ook. En ik draai ze
naar de misdaadcommissaris.

696
01:05:50,951 --> 01:05:56,151
En wij met hen, hè, Johnny?
Ik wist het, hij begint steeds luider te piepen.

697
01:05:57,151 --> 01:06:02,451
Weet je, ik verveel me
door je in het rond te slaan.

698
01:06:02,951 --> 01:06:05,351
Het verveelt mij.

699
01:06:09,451 --> 01:06:12,551
Maak je geen zorgen, jongens,
jullie zijn duidelijk.

700
01:06:12,951 --> 01:06:14,151
Ze zitten achter mij aan.

701
01:06:19,051 --> 01:06:22,351
Vuile Jood! Shanty neger!
Witvuil klootzak!

702
01:06:22,751 --> 01:06:26,551
Ga je gang, loop overal heen
de kleine mensen!

703
01:06:40,151 --> 01:06:44,651
Commissaris, er is al het bewijsmateriaal
tegen mij, zoals ik je beloofd heb.

704
01:06:45,051 --> 01:06:48,951
Gebruik het.
Ik ben klaar om mijn schuld te betalen.

705
01:06:49,651 --> 01:06:53,051
Hé, wat dacht je van een bedankje?

706
01:06:53,351 --> 01:06:56,651
Hé, wat denk je ervan als ik hier wegga?

707
01:06:57,051 --> 01:07:00,651
Hé, wat dacht je ervan als ik knock-out ga?

708
01:07:12,550 --> 01:07:16,150
Ik zou graag blijven en kijken hoe
dit hele ding blijkt...

709
01:07:16,450 --> 01:07:18,550
...maar ik moet een nieuwe winkel openen.

710
01:07:34,450 --> 01:07:39,950
Oh, jij waardeloze, Wop, Slowaak, Chink, Jap,
Polack, Mick, moffen, Hebe-fags!

711
01:07:40,450 --> 01:07:44,750
- Hallo, pop. Wat is je naam?
-Maria Margaret Catherine Dineen.

712
01:07:45,050 --> 01:07:48,750
- Hoe zou je wat geld willen verdienen?
- Eén voor één of allebei tegelijk?

713
01:07:49,050 --> 01:07:53,050
Hoeveel kost het je om kamer 708 schoon te maken?
en vergeten dat je ons ooit hebt gezien?

714
01:07:53,350 --> 01:07:57,250
- $17.000.
- Oké, het is 17.000.

715
01:07:57,650 --> 01:08:01,950
Doe ons een groot plezier en vergeet het
We hebben je dit geld ooit gegeven, hè?

716
01:08:02,350 --> 01:08:05,850
- Welk geld?
- Attagirl.

717
01:08:10,750 --> 01:08:12,750
Eén voor één. Eén voor één.

718
01:08:13,050 --> 01:08:16,650
- Heb jij het gedaan?
- Je weet wel beter dan mij dat te vragen.

719
01:08:17,050 --> 01:08:21,950
- Waarom vonden ze een pistool in je hand?
- Ik ben ingelijst als de Mona Lisa.

720
01:08:22,350 --> 01:08:23,650
John!
- Ja, Duffy?

721
01:08:23,850 --> 01:08:25,349
Wat deed je daar?

722
01:08:25,649 --> 01:08:28,549
- Ik was daar om hem te vertellen dat ik legitiem ging.
- Le-wat?

723
01:08:28,949 --> 01:08:32,149
Legit, zoals in legitiem.

724
01:08:32,349 --> 01:08:34,549
Hé, Johnny, mogen we een foto maken?

725
01:08:34,849 --> 01:08:38,349
Zeker, waarom niet?
Het is de eerste foto die ooit van mij is gemaakt...

726
01:08:38,649 --> 01:08:40,749
...maak er dus een goede van.

727
01:08:44,349 --> 01:08:45,949
Oké. Bedankt.

728
01:08:51,149 --> 01:08:54,249
Maak je zakken leeg, Johnny.

729
01:08:59,749 --> 01:09:03,949
Wacht even, mijn sigarettenkoker.
Ik kan mijn sigarettenkoker niet vinden.

730
01:09:04,349 --> 01:09:06,149
- Misschien zit het in een ander pak.
- Nee.

731
01:09:06,449 --> 01:09:09,049
- Heb je hem in je auto laten liggen?
- Nee.

732
01:09:09,349 --> 01:09:12,349
Soms als ik me scheer,
Ik heb het op de gootsteen gelegd.

733
01:09:12,549 --> 01:09:16,649
Nee, het is mijn geluksstukje.
Ik ga nooit ergens heen zonder.

734
01:09:17,049 --> 01:09:19,749
Wie mijn sigarettenkoker heeft
sloeg de commissaris af.

735
01:09:20,149 --> 01:09:25,749
Pardon. Johnny, ik kwam zo snel
zoals ik hoorde. Ik heb je borggeld meegenomen.

736
01:09:26,949 --> 01:09:30,549
Ik haat het om je teleur te stellen, kleine dame.
Johnny wordt vastgehouden zonder borgtocht.

737
01:09:31,249 --> 01:09:32,249
Op wiens bevel?

738
01:09:32,549 --> 01:09:34,749
De man die je gaat vervolgen...

739
01:09:35,349 --> 01:09:38,149
...de officier van justitie zelf.

740
01:09:38,449 --> 01:09:42,349
Ik denk dat dit wat is
noem jij legitiem gaan?

741
01:09:43,148 --> 01:09:47,848
Ik was opgezet. Vind mijn sigarettenkoker
en je zult de man vinden die het deed.

742
01:09:48,248 --> 01:09:50,948
O, kom op. Er zijn er een miljoen
sigarettenkokers daar.

743
01:09:51,248 --> 01:09:53,648
Maar slechts één heeft een
kogeldeuk en ruikt naar kauwgom.

744
01:09:53,848 --> 01:09:56,048
Johnny, zeg niets
totdat je een advocaat krijgt.

745
01:09:56,348 --> 01:10:00,848
- Ik kan mijn eigen broer wel aan.
- Wacht even. Je bedoelt jij en hij...?

746
01:10:01,248 --> 01:10:04,448
- Dat klopt. Ik en hij zijn broers.
- We waren broers.

747
01:10:04,748 --> 01:10:06,248
Broeders!

748
01:10:06,548 --> 01:10:09,948
Hé, wacht. Hoi!

749
01:10:13,348 --> 01:10:14,348
Jo!

750
01:10:21,648 --> 01:10:24,548
- Is dat de stadseditie?
- Wat?

751
01:10:24,848 --> 01:10:28,048
Ik zei: is dat de stadseditie?

752
01:10:28,348 --> 01:10:34,348
O nee. Klootzak.
Nu ben ik doof.

753
01:10:42,348 --> 01:10:45,348
Hij is schuldig. Hij is schuldig!

754
01:10:51,548 --> 01:10:52,748
Mevrouw Kelly.

755
01:10:53,048 --> 01:10:56,048
- Ga deze kant op. Het is mijn beste kant.
- Iets te zeggen?

756
01:10:56,348 --> 01:11:01,147
Eerlijk gezegd heb ik gemengde gevoelens.
Opgewonden voor Tommy, verdrietig voor Johnny.

757
01:11:02,447 --> 01:11:06,847
Sorry jongens, geen commentaar. Dit is
het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen.

758
01:11:07,247 --> 01:11:10,347
Ik weet zeker dat jullie het kunnen begrijpen.

759
01:11:11,847 --> 01:11:15,347
Goed werk daar, meneer DA.
Sta mij toe mezelf voor te stellen.

760
01:11:15,647 --> 01:11:19,047
Ik ben Danny Vermin.
Ik was verbonden met je broer.

761
01:11:19,347 --> 01:11:22,447
Ik wil je alleen persoonlijk bedanken
omdat je hem naar de hete stoel hebt gestuurd.

762
01:11:26,447 --> 01:11:29,747
Bekijk dit. Johnny heeft mij dit geleerd.

763
01:11:32,347 --> 01:11:34,847
Je moet mij niet in mijn ballen schoppen.

764
01:11:35,147 --> 01:11:38,847
Mijn zus heeft mij een keer tegen mijn ballen geschopt.

765
01:11:39,147 --> 01:11:43,147
Kijk, mama.
- Het is Johnny's sigarettenkoker...

766
01:11:44,547 --> 01:11:46,747
...degene waar hij het over had.
- Dat is de mijne.

767
01:11:47,047 --> 01:11:51,847
Dit is de sigarettenkoker van mijn broer.
Johnny heeft het niet gedaan.

768
01:11:52,247 --> 01:11:55,447
Ik ga je halen, Vermin,
als dit het laatste is wat ik doe.

769
01:11:55,747 --> 01:12:00,847
Dat zou zomaar kunnen, meneer de officier van justitie.

770
01:12:03,447 --> 01:12:05,847
Johnny is niet schuldig.

771
01:12:06,047 --> 01:12:09,747
En jij stuurde hem naar het grote huis.

772
01:12:17,847 --> 01:12:22,646
- Het is een eer dat je in de dodencel zit.
- Het genoegen is geheel aan mij.

773
01:12:23,046 --> 01:12:25,846
- Hallo, paps. Nog steeds hier, hè?
Reken maar.

774
01:12:26,246 --> 01:12:28,646
Ze hebben je eindelijk te pakken, hè, Brooklyn?

775
01:12:28,846 --> 01:12:33,046
- Louie. Hoe is het met je? Je ziet er geweldig uit.
Je bent mooi, Johnny.

776
01:12:34,146 --> 01:12:39,546
Luister, waarom ga je niet naar buiten
en haal wat quiche voor de jongens.

777
01:12:44,146 --> 01:12:49,546
- Johnny, dit is mijn beste bewaker, Tony.
Hoi, Tony. Hoe is het met je?

778
01:12:49,946 --> 01:12:55,246
Volgens mij heb je een keer op mij geschoten.
Hé, ik vergeet nooit een pistool.

779
01:12:55,746 --> 01:12:59,146
Kom op, jongens.
Gaan we dit doen of wat?

780
01:13:11,346 --> 01:13:16,846
- Er is niets meer over. Kijk.
- Het beste metaal, goede gaten...

781
01:13:17,346 --> 01:13:20,146
Ik blijf het je vertellen, Howard,
de jongen heeft een rolmodel nodig.

782
01:13:20,446 --> 01:13:22,746
- Rocky, ik ben zo geil.
- Ik ook.

783
01:13:23,046 --> 01:13:26,746
Vermin verandert de plek in een duik.
Het trekt de ergste elementen aan.

784
01:13:27,146 --> 01:13:28,746
- Die zoon van...
En Johnny...

785
01:13:28,846 --> 01:13:31,646
Vertel het mij niet. Hij zette er een saladebar in.

786
01:13:32,046 --> 01:13:35,346
Nee. Hij speelt een toneelstukje voor mij.

787
01:13:36,346 --> 01:13:40,145
Wacht even,
dat is precies wat we willen.

788
01:13:40,545 --> 01:13:44,645
Ik moet bewijzen dat hij mij erin heeft geluisd.
Lil, ik wil dat je een spelletje met hem speelt.

789
01:13:45,145 --> 01:13:48,445
- Maar Johnny...
- Geen 'maar'. Houd je ogen en oren open.

790
01:13:48,945 --> 01:13:52,145
Het eerste wat je hoort, snap je
voor mij op de wijnstok. Heb je het?

791
01:13:52,445 --> 01:13:55,345
- Begrepen.
- Attagirl.

792
01:13:55,645 --> 01:13:57,745
Kom hier.

793
01:14:03,945 --> 01:14:08,045
De volgende keer neem ik een blikopener mee.
- Goed idee.

794
01:14:11,745 --> 01:14:12,745
Jo!

795
01:14:22,545 --> 01:14:24,945
Ik kan weer horen en ik kan zien.

796
01:14:25,245 --> 01:14:29,045
Ik kan weer horen, en ik kan zien!

797
01:14:29,745 --> 01:14:31,845
Maar wie ben ik?

798
01:14:38,445 --> 01:14:41,045
Tommy, neem alsjeblieft een pauze
en eet iets.

799
01:14:41,345 --> 01:14:46,945
- Ik eet pas als ik mijn broer heb gered.
- Ga zo door, gouverneur Kelly.

800
01:14:49,945 --> 01:14:54,145
- Het is de gouverneur, nietwaar?
- Dat is maar goedkope praat, mam.

801
01:14:54,445 --> 01:14:59,244
Iedereen die zijn eigen zou sturen
broer van de hete stoel krijgt mijn stem.

802
01:14:59,744 --> 01:15:03,344
Ik heb het dag en nacht geprobeerd
om Johnny's onschuld te bewijzen.

803
01:15:03,544 --> 01:15:07,744
Als ik het aan jou overlaat,
Johnny bakt in de stoel, net als zijn vader.

804
01:15:08,144 --> 01:15:13,544
Nou ja, je oude moeder misschien wel
heb vanavond iets voor je.

805
01:15:25,044 --> 01:15:28,544
Wie is het?
Doe open. Het is Ma Kelly.

806
01:15:29,644 --> 01:15:32,044
- Wat wil je? Ga hier weg.
Ik moet met je praten.

807
01:15:32,344 --> 01:15:35,944
- We hebben niets te zeggen.
We hebben genoeg te zeggen.

808
01:15:36,344 --> 01:15:38,644
- We hebben veel gemeen.
- Zoals wat?

809
01:15:39,144 --> 01:15:44,344
We schrobben allebei de vloeren, we zijn geweldig
kijkers en geen van ons is Chinees.

810
01:15:45,444 --> 01:15:48,944
Je hebt je huiswerk gedaan.
Wat wil je?

811
01:15:49,444 --> 01:15:51,944
Hoeveel zal het kosten
dat jij de waarheid vertelt?

812
01:15:52,244 --> 01:15:53,444
19.500.

813
01:15:58,044 --> 01:16:01,044
Jongen, wat heb ik een goed jaar.

814
01:16:06,244 --> 01:16:08,044
Wat is er aan de hand, heb je geen manieren?

815
01:16:08,344 --> 01:16:09,844
Stuur mij een rekening voor de deur.

816
01:16:10,044 --> 01:16:12,444
Je wacht niet eens op het lichaam
om het koud te krijgen, jij ook?

817
01:16:12,843 --> 01:16:14,143
Ik ga waar de actie is.

818
01:16:14,343 --> 01:16:16,943
Waar is je moeder?
Heb je haar ook de rivier op gestuurd?

819
01:16:17,243 --> 01:16:21,243
Wat wilt u, meneer de officier van justitie?
En doe het snel.

820
01:16:21,643 --> 01:16:25,443
Er ligt een dagvaarding voor u klaar.
Ik wilde het zelf serveren.

821
01:16:25,843 --> 01:16:28,743
- Dagvaarding? Je hebt niets tegen mij.
- O, nee?

822
01:16:29,043 --> 01:16:32,143
Is de naam Mary Margaret Catherine
Heeft Dineen een bekende snaar geraakt?

823
01:16:34,243 --> 01:16:35,843
- Ik ben toondoof.
- Jammer...

824
01:16:36,143 --> 01:16:39,943
...omdat ze zingt als een kanarie,
en we hebben haar in haar eigen kooi gestopt.

825
01:16:40,343 --> 01:16:43,743
Het zal mij een genoegen zijn
om u naar de stoel te sturen.

826
01:16:44,043 --> 01:16:46,643
Kom op, jongens. Laten we gaan.

827
01:16:47,043 --> 01:16:50,543
Ik hou niet van de geur hierbinnen.

828
01:16:52,143 --> 01:16:56,343
De schoonmaakster zal haar lef morsen,
en we kunnen haar niet bereiken.

829
01:16:56,543 --> 01:16:59,443
- Maar we kunnen hem bereiken.
- Hoe, baas?

830
01:16:59,843 --> 01:17:02,643
Luister je niet naar de radio?

831
01:17:02,943 --> 01:17:05,943
De gouverneur en DA
Kelly zal aanwezig zijn bij de première van de nieuwe...

832
01:17:06,243 --> 01:17:08,143
...James Cagney film morgenavond.

833
01:17:09,343 --> 01:17:12,443
Morgenavond zou er een heldere hemel moeten zijn
de gouverneur en officier van justitie Tommy Kelly...

834
01:17:12,743 --> 01:17:14,743
...woon de nieuwe James Cagney-film bij.

835
01:17:15,343 --> 01:17:17,143
Welk theater?

836
01:17:17,443 --> 01:17:19,743
De Savoye, op de 37e.

837
01:17:19,943 --> 01:17:24,343
Het zal zijn alsof je eenden in een vijver schiet.
Zodra we de officier van justitie hebben uitgeschakeld...

838
01:17:24,743 --> 01:17:29,343
...die schoonmaakster
zal prima opknappen.

839
01:17:31,942 --> 01:17:33,842
Geef dit aan Johnny op de wijnstok:

840
01:17:34,142 --> 01:17:38,042
Vermin gaat Johnny's broer vermoorden
morgenavond in het Savoy theater.

841
01:17:38,442 --> 01:17:41,342
- Begrepen?
Ik heb het.

842
01:17:47,142 --> 01:17:52,442
Ongedierte gaat Johnny vermoorden
broer in het Savoy-theater. Geef het door.

843
01:17:52,942 --> 01:17:56,242
Ongedierte gaat Johnny vermoorden
broer bij de Savoye. Geef het door.

844
01:17:56,542 --> 01:17:59,542
Ongedierte gaat Johnny vermoorden
moeder bij de Savoye. Geef het door.

845
01:17:59,842 --> 01:18:02,842
Vermin's moeder gaat Johnny vermoorden
bij de Savoye. Geef het door.

846
01:18:06,242 --> 01:18:10,742
- Dringende boodschap via de wijnstok.
- Ja? Wat is het?

847
01:18:11,042 --> 01:18:15,742
Johnny en de Moeders spelen
"Stampen op de Savoy" in Vermont.

848
01:18:16,142 --> 01:18:18,842
Ongedierte gaat mijn broer vermoorden
vanavond in het Savoy-theater.

849
01:18:19,142 --> 01:18:23,342
- Dat heb ik niet gezegd.
- Nee, maar ik ken dit verhaal.

850
01:18:23,742 --> 01:18:26,542
Ik moet hier weg.

851
01:18:27,642 --> 01:18:31,642
Bewaker! Kom hier!

852
01:18:32,842 --> 01:18:37,642
- Ja?
- Ruik dat eten. Ik denk dat het rot is.

853
01:18:58,741 --> 01:19:03,441
- Waar gaat dit allemaal over, Johnny?
- Ik kan er niet meer tegen! Ik barst ervan!

854
01:19:03,941 --> 01:19:07,641
Bak mij vanavond!
Het wachten maakt me gek!

855
01:19:07,941 --> 01:19:11,841
- Je hebt nog twee weken.
- Ik wil ze niet!

856
01:19:12,141 --> 01:19:15,941
- Bak mij vanavond!
- Oké, Johnny. Alles voor jou.

857
01:19:16,841 --> 01:19:21,641
We zullen Steinberg tegen het lijf lopen.
Dangerably zal vanavond naar de stoel gaan.

858
01:19:29,641 --> 01:19:32,141
Iedereen die dat is
Iedereen is hier vanavond...

859
01:19:32,441 --> 01:19:37,641
...inclusief Mr. Crime Fighter zelf,
Officier van justitie Tommy Kelly.

860
01:19:38,141 --> 01:19:40,641
Ze praten over jou als
onze volgende gouverneur.

861
01:19:40,941 --> 01:19:46,041
Dat is leuk, maar op dit moment kan het mij alleen maar schelen
Het gaat om het bewijzen van de onschuld van mijn broer.

862
01:19:46,441 --> 01:19:51,041
Johnny, als je luistert,
Ik hou van je.

863
01:20:01,641 --> 01:20:06,341
Jouw beurt, Johnny.
De door u gevraagde priester is gearriveerd.

864
01:20:08,140 --> 01:20:13,540
Ben je er klaar voor, mijn zoon?
- Ik ben er klaar voor, vader.

865
01:20:24,540 --> 01:20:27,340
Tot ziens, Johnny.
Ik vlaag van ons. Jij vlaag van ons.

866
01:20:28,140 --> 01:20:30,640
Wij hebben de bus gemist.
Ze hebben de bus gemist.

867
01:20:31,140 --> 01:20:32,940
Wees moedig, Johnny.
- Wanneer is de volgende bus?

868
01:20:33,240 --> 01:20:37,340
- Altijd, Nagels.
- Summa cum laude. Magna cum laude.

869
01:20:37,740 --> 01:20:39,940
De radio is te lovend.

870
01:20:40,140 --> 01:20:44,240
Veel succes, Johnny.
Semper fidelis. Hoge fidelis.

871
01:20:44,740 --> 01:20:48,740
- Waarom ben ik niet gaan winkelen?
- Postmeridiaan. Ante-meridiaan.

872
01:20:49,140 --> 01:20:52,240
Oom Meridian.
Alle kleine Meridianen.

873
01:20:52,640 --> 01:20:54,940
Tot ziens, Johnny.
Tot ziens, Rots.

874
01:20:55,640 --> 01:20:59,840
- De Magna Carta. Meester Laad je op.
Spuug in zijn oog, Johnny.

875
01:21:00,240 --> 01:21:04,540
- Reken maar, rabbijn.
- Doom-procelus. Veel Vitalis.

876
01:21:06,640 --> 01:21:08,640
Heb je nog een laatste woord, Johnny?

877
01:21:11,940 --> 01:21:13,040
Goed gezegd!

878
01:21:19,840 --> 01:21:23,240
Oké, directeur. Dit is waar
we nemen afscheid.

879
01:21:23,540 --> 01:21:25,839
- Kom op.
- Johnny?

880
01:21:26,139 --> 01:21:30,539
- Je wilde mij toch niet vermoorden, toch?
Wat? Hiermee?

881
01:21:43,739 --> 01:21:45,339
Oproep aan alle auto's...

882
01:21:45,639 --> 01:21:48,339
...Johnny Dangerably heeft net
ontsnapt uit de staatsgevangenis.

883
01:21:48,639 --> 01:21:53,939
Hé, aas. Mag ik een popcorn,
Milk Duds en een witte vis?

884
01:22:11,639 --> 01:22:16,239
- Wanneer gaan we het hem geven?
- Als Cagney de zijne krijgt in de film...

885
01:22:16,739 --> 01:22:19,439
...over een paar minuten.

886
01:22:20,039 --> 01:22:23,039
Oproep aan alle auto's, wees op uw hoede
voor Johnny Gevaarlijk...

887
01:22:23,339 --> 01:22:25,939
...en twee medeplichtigen in een zwarte sedan.

888
01:22:26,239 --> 01:22:28,639
Ik herhaal: in een zwarte sedan.

889
01:22:29,039 --> 01:22:32,039
Een zwarte sedan, hè?
Dat zullen we nog wel eens zien.

890
01:22:32,339 --> 01:22:36,839
- Ik hoop dat dit werkt.
- Thuis gebeurt dat altijd, Johnny.

891
01:22:37,339 --> 01:22:40,439
Kom op, plankpapier.

892
01:22:44,038 --> 01:22:45,438
Ga terug en val me niet lastig.

893
01:22:46,538 --> 01:22:49,838
Ga uit de weg, baas.

894
01:23:13,238 --> 01:23:17,138
Oproep aan alle auto's, Johnny Gevaarlijk
rijd nu in een witte sedan...

895
01:23:17,438 --> 01:23:19,638
...vermomd als forelvisser.

896
01:23:20,338 --> 01:23:23,638
Johnny, we zijn opgemerkt.

897
01:23:25,238 --> 01:23:27,838
Schil de volgende laag.

898
01:23:30,738 --> 01:23:35,338
- Op een dag zal het in de kamer van Johnny Jr. zijn.
- Zeker. Zeker.

899
01:23:35,738 --> 01:23:37,238
Daar gaat hij. Pak hem.

900
01:23:37,538 --> 01:23:41,338
Laat hem niet
ga weg. Hij weet te veel.

901
01:23:44,438 --> 01:23:47,238
Oproep aan alle auto's,
wees op je hoede voor...

902
01:23:47,838 --> 01:23:53,038
...Gevaarlijk en medeplichtigen gekleed
als nonnen, rijdend in een sedan bedekt met...

903
01:23:53,438 --> 01:23:56,238
...je zult dit geweldig vinden, eendjes en konijntjes.

904
01:23:57,038 --> 01:23:59,438
Oproep aan alle auto's...

905
01:23:59,738 --> 01:24:02,137
...kom naar Dooley's Bar en Grill.
Ik koop.

906
01:24:10,037 --> 01:24:13,337
Er is iets
zie je niet elke dag.

907
01:24:14,537 --> 01:24:18,637
- Blijf allemaal waar je bent.
-Alice, blijf liggen.

908
01:24:29,437 --> 01:24:33,537
Je kunt net zo goed naar beneden komen,
Pembroke. Er is niemand meer behalve jij.

909
01:24:44,437 --> 01:24:45,937
Ah. Shit.

910
01:24:53,037 --> 01:24:57,637
-Johnny, gaat het?
- Tuurlijk, jongen, het gaat goed met mij. Hoe zit het met jou?

911
01:24:58,037 --> 01:25:02,337
- Je bent niet geraakt, hè?
- Ik denk het niet.

912
01:25:03,537 --> 01:25:04,837
Jongen, komt dat ding van pas?

913
01:25:05,637 --> 01:25:08,437
Johnny, jij zou nemen
de kogel voor mij.

914
01:25:09,037 --> 01:25:11,337
Eigenlijk was ik aan het tellen
op veel vermisten.

915
01:25:11,637 --> 01:25:12,537
O, Johnny.

916
01:25:12,837 --> 01:25:13,937
Johnny!

917
01:25:15,637 --> 01:25:18,236
Sorry, Johnny, ik moet je brengen
terug naar het grote huis.

918
01:25:18,536 --> 01:25:19,536
Nee!

919
01:25:19,836 --> 01:25:23,936
Meneer de gouverneur, ik moet een getuige vrijspreken
mijn broer. Dat is de man die je zoekt.

920
01:25:25,836 --> 01:25:30,136
Agent, u kunt deze man vrijlaten.
Ik verleen hem volledige gratie.

921
01:25:32,636 --> 01:25:35,036
Bedankt, regering.

922
01:25:35,836 --> 01:25:41,036
Je moet mij niet neerschieten, Johnny.
Mijn grootmoeder heeft mij een keer neergeschoten.

923
01:25:41,436 --> 01:25:44,636
O Johnny, lieverd,
je moet uitgeput zijn.

924
01:25:45,036 --> 01:25:48,136
Uit de gevangenis ontsnappen,
hier op het nippertje racen...

925
01:25:48,436 --> 01:25:52,636
...en het leven van je broer redden.
Ik zou zeggen dat je een volledige dag hebt gehad.

926
01:25:53,236 --> 01:25:58,236
Grappig, ma, ik ben niet eens erg moe.
Het moet dat kleine dutje zijn geweest.

927
01:25:58,636 --> 01:26:02,236
Ik zal wat verhalen hebben
om het aan mijn kleinkinderen te vertellen...

928
01:26:02,636 --> 01:26:05,336
...als ik die heb.

929
01:26:06,336 --> 01:26:09,936
Lil, wat zeg je ervan, we beginnen
een eigen bende?

930
01:26:10,236 --> 01:26:13,336
- Vind je dat goed?
- Johnny, ik vind het leuk.

931
01:26:13,736 --> 01:26:17,736
Jongen, ik ga ervoor zorgen dat je ervan gaat houden.

932
01:26:22,636 --> 01:26:26,836
Dus dat is mijn verhaal.
Ik hoop dat je er iets van hebt geleerd.

933
01:26:27,236 --> 01:26:32,236
Dat deed ik zeker. Wauw, de elektrische stoel.
Jongen, vanaf nu ga ik rechtdoor.

934
01:26:32,636 --> 01:26:35,636
Zorg ervoor dat je dat doet,
of ik kom achter je aan.

935
01:26:36,035 --> 01:26:37,935
Ga hier weg.

936
01:26:38,235 --> 01:26:42,635
Wacht even,
vergeet je niet iets?

937
01:26:48,635 --> 01:26:50,935
Daar ga je.

938
01:26:51,235 --> 01:26:54,035
Bedankt, meneer Kelly.

939
01:26:54,935 --> 01:26:57,735
Hé, jongen, vergeet niet...

940
01:26:58,135 --> 01:27:00,735
...misdaad loont niet.
Rechts.

941
01:27:05,435 --> 01:27:06,435
Johnny!

942
01:27:14,935 --> 01:27:17,635
Nou ja, het betaalde een beetje.